遣怀 其一

明 · 柳如是

瑟体近亦纵，所在幽雯生。
感事类濛远，览志托诚宏。
冷然通思愫，眇忽殊难更。
物候变繁灼，遐浑仍就明。
春月耿个发，流星没无精。
玉形太曲折，绿帏鉴空盈。
常恐世冶速，灵妙如烟轻。
何以见滞质，令吾思不清。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瑟體：瑟是一種古代絃樂器，「瑟體」在這裏推測可能代指某種事物的形態狀貌（這裏含義較爲隱晦難確指） 。
• 幽雯（wén）：「雯」指有花紋的雲彩，「幽雯」形容清幽的雲氣 。
• 蒙遠：「蒙」有迷茫、昏暗之意，「蒙遠」可理解爲迷茫而遙遠。
• 覽志：觀察、寄託志向。
• 託誠宏：把誠摯的心意寄託在宏大的事物上 。
• 冷然：形容冷清、寂靜的樣子。
• 思愫（sù）：情思、真情實意。
• 眇（miǎo）忽：細微、幽微。
• 變繁灼：變化紛繁且鮮明。
• 遐渾：「遐」指遠，「渾」有渾然、整體之意，「遐渾」可理解爲廣闊深遠的整體。
• 耿個發：「耿」有明亮之意，「個發」這裏意思不明確，推測可能和月光或某種個體的生髮有關（此表述極其隱晦） 。
• 玉形：美好的形態，可能指代人或某種美好的物體形象。
• 綠幃（wéi）：綠色的帳幕。
• 世冶速：「冶」有變動、變化之意，「世冶速」指世間變化快速。
• 靈妙：靈動奇妙的事物。
• 滯質：呆滯的品質或狀態。

翻譯

瑟的形態靠近了似乎也能自在舒展，所處之地有清幽的雲氣嫋嫋而生。因感懷萬事如同置身迷茫而遙遠之地，把志向寄託於宏大而誠摯的目標。清冷寂靜之中思緒真情得以通達，可那幽微的情感實在難以更改。時節物候變化得紛繁又鮮明，廣闊深遠的天地依舊歸於明朗。春天的月光明亮得如同有個體生髮，流星消逝不見光彩神韻。美好的身姿太過曲折多姿，綠色的帳幕中空空蕩蕩如能映照心靈。常常害怕世間變化太過快速，靈動奇妙的事物如煙一般輕易消散。爲何遇見那呆滯的狀態，讓我的思緒都不再清晰。

賞析

這首詩展現了柳如是複雜而細膩的內心世界。開篇描繪環境，用「瑟體」「幽雯」營造出一種空靈、靜謐又略帶神祕的氛圍。中間部分通過描述自己的感受、志向及對情感的體悟，反映出她內心的深邃和對事物本質的探尋，如「感事類蒙遠，覽志託誠宏」可見其心懷大志又因世事而迷茫。借自然物候、星月變化等描寫，抒發對時間、事物變遷的感慨，「物候變繁灼，遐渾仍就明」有着對自然規律的洞察和對事物終會明朗的期待。對「玉形」「綠幃」的描寫，彷彿又滲透着她對於自身美好與孤獨的感慨。最後表達對世事快速變化的擔憂，害怕美好易逝，以及對某些滯礙狀態的困擾。整首詩用詞精巧，意境幽深，充滿了文人的才情與敏感心靈的深深思索，也從側面暗示出她豐富的人生經歷和獨特的心路歷程。