伊犁纪事诗四十三首 其六

清 · 洪亮吉

谁跨明驼天半回，传呼布鲁特人来。
牛羊十万鞭驱至，三日城西路不开。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洪亮吉：（1746～1809）清代經學家、文學家。初名蓮，又名禮吉，字君直，一字稚存，號北江，晚號更生居士。陽湖（今江蘇常州）人，祖籍安徽歙縣。
• 布魯特：柯爾克孜族的舊稱。
• 鞭驅：用鞭子驅趕。

翻譯

是誰騎着高大的駱駝在半空中迴轉，傳呼聲中布魯特人到來了。趕着十萬頭牛羊，用鞭子驅趕着，以至於三天裏城西邊的道路都無法通暢。

賞析

這首詩描繪了一個生動的場景。「誰跨明駝天半回」以問句起筆，引發讀者的好奇和想象，展現出了一種高遠而奇特的畫面。接着「傳呼布魯特人來」點明瞭主體，突出了布魯特人的出現。隨後「牛羊十萬鞭驅至」，凸顯了牲畜數量的龐大和場面的壯觀。而「三日城西路不開」則形象地寫出了由於大量牛羊的到來，導致道路擁擠不通的狀況，側面烘托了這個場景的盛大。全詩簡潔明瞭，生動地刻畫出特定地區特有的生活景象和民族風情。