火雞

清 · 弘歷

火雞特異雉，足觀不足食。
修尾拖紳白，通身染黛黒。
昻藏亦頭角，璘㻞亦羽翼。
於野昧三嗅，言家乏五徳。
吐火幻詎真，破敵術非直。
無須羅網施，已見雌雄得。
宣付上林官，飼養俾孳息。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 火雞：一種家禽，原產於北美洲。
• 特異雉：特別不同於野雞。 雉（zhì）：野雞 。
• 修尾：長長的尾巴。 修：長。
• 拖紳：拖着像大帶一樣的東西，形容火雞尾巴的形態。 紳：古代士大夫束在腰間的大帶子。
• 染黛黑：染成青黑色。 黛（dài）：青黑色 。
• 昂藏：形容精神飽滿、氣宇軒昂的樣子。
• 璘㻞（lín bīn）：燦爛多彩，這裏形容火雞羽翼光彩。
• 昧三嗅：大概意思是沒有「三嗅」這種美好的品德行爲。（「三嗅」具體含義存疑，可能是和禽類某種良好習性有關，這裏隨語境猜測。）
• 五德：在傳統文化裏，雞的頭上有冠，是文德；足後有距能鬥，是武德；敵前敢拼，是勇德；有食物招呼同類，是仁德；守夜不失時，天明報曉，是信德。這裏說火雞缺乏像家雞這樣完備的「五德」。
• 吐火幻詎（jù）真：火雞名爲火雞並非真能吐火，所以說吐火是幻象並非真實。 詎：表示反問，相當於「難道」。
• 破敵術非直：它戰勝敵人的本領也不夠正直（或並不是好的、值得讚賞的意思） 。
• 羅網施：設置捕捉用的羅網。
• 俾（bǐ）孳息：使它繁殖生長。 俾：使； 孳息：繁殖，生殖。
• 上林官：管理上林苑的官員。上林苑是古代皇家園林。

翻譯

火雞特別不同於野雞，它只適合觀賞卻不適合食用。它那長長的尾巴像拖着白色的大帶，整個身體染成青黑色。它氣宇軒昂也有獨特的頭角，羽翼燦爛多彩。在野外它沒有像某些禽類那樣美好的行爲，說它在家養的環境下也缺乏像家雞那樣完備的「五德」。它名爲火雞卻難道真的能吐火？不過是幻象罷了，它破敵的本領也稱不上正直。都不需要設置羅網去捕捉，就能輕易得到雌雄火雞。把它們交給上林苑的官員，好好飼養讓它們繁殖生長。

賞析

這首詩是乾隆皇帝所作，詳細地描寫了火雞的外形特點，「修尾拖紳白，通身染黛黑」用形象的比喻生動地呈現出火雞外貌特徵，給人直觀的感受。詩中還從品德習性等方面對火雞進行評價，對比家雞常被提及的「五德」，認爲火雞有所不足，同時對火雞「吐火」的名稱來源進行理性思考質疑其真實性，展現出一種客觀審視的態度。最後提到將火雞交付上林苑飼養，反映出火雞的獨特性受到皇家關注 ，整首詩兼具對火雞的客觀描述和帶有一定哲理思考，展現了乾隆帝對新奇事物的觀察與思考。