恵山園觀荷花

清 · 弘歷

吳園萬夀山東隅，其水昆明之尾閭。
去嵗湖水已憂涸，津逮弗及眢井如。
自春徂夏湖水足，餘波一方湛且緑。
偶来正值荷花開，雨後風前散清馥。
洛川湘浦比輕狂，君子㣲嫌名教傷。
試看流霞帶醺者，真是水仙宴水堂。
水堂宛轉孰南北，何必燕天隔江國。
汗牛充棟詠蓮人，面目誰真識淨植。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **吳園：即惠山園，在萬壽山東麓。
• **東隅（yú）**：東邊角落。
• **尾閭：古代傳說中排泄海水的地方，這裏指湖水的下游。
• **津逮：本意是由渡口過河，這裏指湖水的滋潤。
• 眢井（yuān jǐng） ：乾枯的井。
• 徂夏（cú xià） ：入夏，徂是往、到的意思。
• **湛且綠：清澈而碧綠。
• **清馥 ：清香。
• **洛川湘浦：洛川是洛水，傳說中洛神出沒之地；湘浦指湘水之濱，傳說中湘君等出沒的地方。這裏用來比喻荷花的美麗如同洛水、湘水之神。
• **輕狂：這裏是說將荷花比作洛水、湘水之神有些不莊重。
• **名教傷：有傷於禮教規範。
• **流霞帶醺者 ：流霞本是神話中天上的雲霞，這裏比喻荷花盛開如同醉人的流霞一樣。
• **水仙宴水堂 ：水仙這裏指荷花，水堂指惠山園這裏的水景區域，意思是好像荷花在這水堂中開宴。
• **淨植：出自周敦頤《愛蓮說》「亭亭淨植」，意思是潔淨地直立（在水中 ）。

翻譯

惠山園在萬壽山的東邊角落，它的水來自昆明湖的下游。去年湖水就已讓人擔憂乾涸，它所受到的潤澤還不如干枯的井。從春季到夏季，湖水變得充足，溢出的水波讓這一片水域清澈碧綠。偶然來到這裏，正好遇上荷花開得正好，在雨後的微風中散發着清香。把荷花比作洛水、湘水的神女有些不莊重，君子還會略微嫌棄這樣有傷禮教規範。看看那如流霞般帶着醉人姿態的荷花，就好像水仙在這水堂中舉辦宴會一般。這水堂曲曲折折，難以分清南北方向，也不必在意這裏是北方的燕地和隔着江水的江南有什麼不同。古往今來有許多人寫過海量的詠蓮詩句，可又有誰真正認識到荷花潔淨挺立（所代表的品質 ）呢。

賞析

這首詩描繪了一幅在惠山園觀賞荷花的美妙畫卷。開頭交代惠山園的位置以及湖水的來源，還通過對比去年湖水乾涸的憂慮，突出今年湖水充足、荷花得水而盛景的變化。描寫荷花時，先寫荷香撲鼻，再將荷花與洛川湘浦的神女做比較，指出這種比喻的不當之處，從側面烘托出荷花淡雅高潔，不應被輕佻相比。「流霞帶醺者」「水仙宴水堂」用生動形象的筆觸，用比喻來形容荷花盛開時的美妙姿態和水堂景色，給人以如夢幻般的美境。整體詩歌還借景抒情，在吟賞荷花的同時，融入了對荷花精神品質的思考，最後一句反問表達出詩人對人們雖然寫了很多詠蓮詩，但真正能理解荷花潔淨品質之人鮮少的感慨，使詩歌不僅停留在對美景的描繪上，更具有了一定的哲理深度 。