貨郎行題蘇漢臣畫

清 · 弘歷

貨郎擔貨人休笑，深宅曲院無不到。
借問此法創由誰，乃自宣和蘇待詔。
待詔尤復善嬰孩，森森玉筍戲庭階。
忽然軒渠舞且咭，羣喜街頭貨郎來。
貨郎擔上無不有，文具武偹箱笥甊。
傀儡格五及樂器，幣帛襍組筐籮帚。
都無實用象形為，推車拽以褦襶兒。
轉東鄰更過西舍，佁儗左右常相隨。
紛呼争貰或力奪，貨郎欲行行不脱。
本以鞭賈眩他人，繫徽反致他嘈聒。
待詔此畫非誇竒，極閙塲中合静思。
金剛六如猶費説，斯以一圖而轉之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

{ 貨郎（huò láng）：在城鄉流動販賣日用雜貨的商販。 待詔（dài zhào）：官名，這裏指蘇漢臣曾爲宮廷畫家，被授予待詔的官職。 咭（jī）：笑的樣子。 軒渠（xuān qú）：歡笑的樣子。 笥（sì）：盛飯或衣物的方形竹器。 甊（lǒu）：〔甊管〕陶製的長頸瓶。 傀儡（kuǐ lěi）：木偶戲中的木頭人。 格五：古代棋類遊戲。 褦襶兒（nài dài ér）：指不曉事的人；笨拙的人。 貰（shì）：出租，出借；賒欠，賒買。 嘈聒（cáo guō）：吵鬧。 }

翻譯

{ 貨郎挑着貨物，人們不要嘲笑他，深深的宅院、曲折的院落他都能去到。 試問這種經營方式是誰創始的，乃是從宣和年間的蘇待詔開始的。 蘇待詔尤其擅長畫嬰孩，那些可愛的孩子們像茂盛的玉筍在庭院中嬉戲。 忽然他們歡笑舞蹈又嘻嘻而笑，衆人都高興街頭的貨郎來了。 貨郎擔上什麼都有，文具、武器裝備、箱子、竹器、長頸瓶。 木偶、棋類遊戲以及樂器，幣帛、雜物、筐籮、掃帚。 這些東西都沒有實際用途，只是形狀相似而已，由笨拙的人推着車拉着。 貨郎轉到東邊的鄰居家又去過西邊的房舍，人們或是停滯不前，或是猶豫不決，常常跟隨着他。 衆人紛紛呼喊，爭着購買或用力搶奪，貨郎想走卻走不了。 本來想用這些貨物來迷惑他人，繫上標誌反而引起了他人的吵鬧。 蘇待詔的這幅畫並非刻意炫耀奇特，在極其喧鬧的場景中應合乎靜心思考。 金剛經中的六如之說仍然費解，卻可以通過這一幅圖來領悟。 }

賞析

{ 這首詩以蘇漢臣所畫的貨郎圖爲主題，描繪了貨郎的生活和其貨物的豐富多樣，以及人們對貨郎的歡迎和搶購場景。詩中既表現了畫面的熱鬧與生動，又通過「待詔此畫非誇奇，極鬧場中合靜思」表達了在熱鬧錶象下應有的深思。整首詩語言流暢，形象地再現了畫中的情景，同時也傳達了一種對生活表象和深層意義的思考。 }