木蘭從軍

清 · 王士元

蕭娘呂姥穢青史，閨中乃有奇女子。
手持軍帖替爺征，黑水黃河去何駛。
風蕭蕭兮班馬鳴，沙場誰識夫人城。
數千里外爺娘淚，十二年中鼓角聲。
功成露布飛馳草，女兒畫上淩煙姣。
明駝千里賦歸來，生女反較生男好。
即今試向塞垣行，尚想當時出塞聲。
不知女將今何在，惟有狼煙萬縷生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭娘：女子的泛稱。
• 呂姥：喻指庸碌的女子。 姥（mǔ）。
• 青史：古代在竹簡上記事，因稱史書爲青史。
• 軍帖：古代徵兵的文書。
• 黑水：這裏指北方的河流。
• 黃河：中國第二長河。
• 駛：快速地行進。
• 班馬：離羣的馬。
• 夫人城：象徵女子建立功勳的地方。
• 露布：捷報。
• 凌煙：凌煙閣，是爲表彰功臣而建的高閣。
• 姣：美好。
• 明駝：一種善走的駱駝。
• 塞垣：指邊塞的城牆。
• 狼煙：烽火，用狼糞燒煙，報警用。

翻譯

蕭娘呂姥這樣的庸碌女子玷污了歷史，然而閨中卻有這樣一位奇特的女子。她手持徵兵的文書，替父從軍，奔赴黑水黃河，行進得如此迅速。風聲蕭蕭，離羣的馬在鳴叫，在沙場上誰能知曉這如同夫人城一般的功績。在數千裏之外，父母思念女兒流淚，十二年中充斥着戰鼓號角之聲。功成之後，捷報快速傳遞，這女兒的畫像能在凌煙閣上展現美好。騎着善走的駱駝歸來，生個女兒反而比生兒子好。如今試着走向邊塞的城牆，還能想象到當時出征出塞的聲音。不知這位女將如今在何處，只看到有無數縷烽火在燃燒。

賞析

這首詩以對比的手法，先寫了一些庸碌的女子，再突出木蘭這位奇女子的不凡。通過描寫木蘭替父從軍的英勇行爲，展現了她的孝順、勇敢和堅毅。詩中描繪了木蘭從軍的路途艱辛、戰爭的殘酷以及她所建立的功勳，同時也表達了對她的讚美和敬仰。最後，詩人通過對邊塞現狀的描述，以及對木蘭去向的疑問，增添了一種歷史的滄桑感和對英雄的懷念之情。整首詩語言生動，意境蒼涼，情感真摯，將木蘭的形象刻畫得淋漓盡致，也反映了作者對這位古代女英雄的崇高敬意。