八声甘州 乞痴

明 · 徐石麒

笑英雄、无计拨闲愁，安得谓雄哉。
侭猢狲戏弄，山魈伎俩，触目伤怀。
只为聪明些子，瞒不过灵台。
故把眉峰上，叠起愁堆。
不恨人情崄巇，恨天公生我，不作痴呆。
谨陈蔬献酒，稽首向天街。
愿从今、不闻不见，与海鸥、相狎莫相猜。
人生事，清风一枕，浊酒千杯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 猢猻：猴子的別稱。
• 山魈（xiāo）：獼猴的一種。
• 靈臺：指心。
• 嶮巇（xiǎn xī）：形容山路危險，後也比喻處境艱難，艱險。

翻譯

嘲笑那些英雄，沒有辦法排遣這無端的愁緒，怎能稱得上是英雄啊。全是像猢猻的戲弄，山魈的小手段，讓人看了就傷心感慨。只因爲有那麼一點聰明，瞞不過自己的內心。所以把愁緒都堆積在眉峯之上。不怨恨人情的艱險，只恨上天讓我出生，不是個癡呆之人。恭敬地獻上蔬菜和酒，向天街叩拜。希望從今以後，不去聽也不去看，與海鷗親近但不相猜疑。人生的事，不過就是伴着清風一枕，飲着濁酒千杯。

賞析

這首詞表達了詞人對世間英雄不能擺脫愁緒、人情複雜艱險的感慨和無奈。詞中用「猢猻戲弄」「山魈伎倆」等形象地描繪了那些讓人傷懷的瑣事和詐僞行徑。詞人慨嘆自己太過聰明難以做到癡呆而免於世故紛擾，通過向天街叩拜，表達了希望遠離塵世紛擾、與自然（海鷗）和諧相處的願望。最後以「清風一枕，濁酒千杯」來形容一種超脫、愜意的人生態度。整首詞情感真摯，意境清幽，既有對現實的不滿，又有對自由寧靜生活的嚮往。