憶母

· 張寧
慈母殁七載,癡兒尚一身。 天涯常有月,堂北更無暾。 虗室鷄羣散,荒園野苧貧。 平生勤苦事,日遠益悲辛。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 歿(mò):去世。
  • 癡兒:詩人自指,飽含對自身的自嘲與無奈,表現出在母親去世後自己心理上彷彿還未長大、仍然需要母親關懷的狀態。
  • 堂北:古代房屋建築,堂屋的北面通常是供奉長輩靈位或長輩起居之處,這裏代指母親生前的居所或位置。
  • 暾(tūn):剛升起的太陽,這裏借指母親的慈愛如溫暖的陽光 。
  • 虛室:空屋子,形容家中無人,冷冷清清。
  • 雞羣散:家中原本像雞羣聚集般熱鬧,現在家庭成員離散,借指家族的離散和家道的衰落。
  • 野苧(zhù)貧:野苧是一種野生植物,這裏說荒園中的野苧看起來很稀少、貧瘠,描繪出家園荒蕪、破敗的景象 。

翻譯

慈祥的母親已經去世七年了,我這個癡傻的兒子如今還是孤身一人。在遙遠的天涯,明月常常高高掛起,可是家中堂北再也沒有母親那如朝陽般溫暖的身影。空蕩蕩的屋子,往日那種熱鬧如同雞羣相聚的場面早已消散,荒蕪的園子裏,野生的苧麻都稀少又貧瘠。母親這一生辛勤勞苦操持的種種事務,隨着時間的遠去,越發讓我感到無比的悲傷和辛酸。

賞析

這首《憶母》飽含着詩人對母親深沉的思念與無盡的哀傷。開篇「慈母歿七載,癡兒尚一身」直接點題,以時間的漫長(母親去世七年)和自身的孤獨孑然相對比,深情地表達了對母親的追思。接着「天涯常有月,堂北更無暾」,「天涯月」和「堂北暾」形成鮮明對比,天涯明月之常見與堂北母親慈愛身影的消逝形成強烈反差,將懷念母親的情感描繪得十分細膩,母親的慈愛比作溫暖的朝陽,更突顯出失去這份愛的痛苦。中間兩聯「虛室雞羣散,荒園野苧貧」,用白描手法刻畫了家中如今的衰敗景象,屋子空蕩、家族離散、園子荒蕪,從側面反映出母親去世後家庭的巨大變故和家道中落,讓人感到無限淒涼。最後「平生勤苦事,日遠益悲辛」,在時間維度上進一步深化情感,母親往日操持家務的種種辛勤勞苦的畫面隨着日子遠去不僅沒有淡化,反而更添悲傷,再次強調了對母親的思念之情隨着時間流逝越發深沉,整首詩情感真摯,自然流露,感人至深 。

張寧

明浙江海鹽人,字靖之,號方洲。景泰五年進士。授禮科給事中,擢都給事中。言京衛武職,人員既衆,又多老弱,宜嚴加考覈。格不行。憲宗時出爲汀州知府,以簡靜爲治。以病免歸。致仕後家居三十年,累薦不起。工書畫,能詩。有《方洲雜言》、《奉使錄》、《方洲集》。 ► 1154篇诗文