田壽昌囑和柳亞子韻祝郭沫若五十大壽及創作二十五周年紀念

清 · 巨贊

微服歸來三島嘩，中原到處馥如花。
從知沫水滋芳杜，應薄虞山醉苦茶。
前日已聞溫古史，今朝欣見頌名家。
邊關未復生民瘁，何惜蕭蕭兩鬢華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 微服： 帝王或高官爲隱蔽身份而改穿平民便服。這裏指郭沫若從日本祕密回國。
• 三島： 一般指日本。
• 譁： 喧譁，轟動。
• ****馥（fù）： 香氣。
• 沫水： 古水名，這裏代指郭沫若家鄉的大渡河（一說沫水是現今四川大渡河支流。郭沫若出生於四川樂山，沫水相關意象常被用來指代與他有關的事物） 。
• 芳杜： 香草名，常用來比喻美好、高潔的品德或才華，這裏比喻郭沫若。
• 薄： 輕視。
• 虞山： 指代錢謙益（號牧齋，常稱虞山老人 ），他在歷史上有不少備受爭議的行爲（降清等） 。
• 醉苦茶： 這裏暗指錢謙益耽於自身享樂，情趣不高。
• 溫古史： 對古代歷史進行研究、梳理。
• 欣見： 很高興看到。
• 頌名家： 歌頌像郭沫若這樣的名家。
• 邊關： 邊境關卡，在這裏可指代國家邊境地區。
• ****生民瘁（cuì）： 百姓困苦。瘁，困苦。
• 蕭蕭兩鬢華： 兩鬢白髮蒼蒼。蕭蕭，形容頭髮稀疏、花白的樣子。

翻譯

您祕密從日本歸來在那裏引起轟動，回到中原大地，您帶來的光彩如繁花綻放，馥郁芬芳。由此可知沫水養育出您這般才華出衆、品德高潔之人，應該輕視像錢謙益那樣情趣不高的人。前些日子就聽聞您研究古代歷史，有所成就 ，今天又高興地看到大家對您這位名家的歌頌。現在國家邊境不再讓百姓困苦，哪怕您兩鬢已經花白又有什麼可惜的呢。

賞析

這首詩爲巨贊和尚應田壽昌之囑，和柳亞子韻，祝郭沫若五十大壽及創作二十五週年而作。開篇通過 「微服歸來三島譁」 一句，生動描繪出郭沫若從日本祕密歸返所引發的巨大轟動效應，突出郭沫若的影響力； 「中原到處馥如花」 則用美妙的景色爲喻，表達了郭沫若回國後給中原大地帶來的生機與美好。頷聯中以 「沫水滋芳杜」 藉故土之水滋養出傑出人才，對郭沫若的才華與品質進行讚美，又用 「薄虞山醉苦茶」 通過對比，表達對人品不足之人的輕蔑，彰顯出郭沫若的卓越不凡 。頸聯 「前日已聞溫古史，今朝欣見頌名家」 ，從對郭沫若研究古代歷史的肯定，到眼前大家對他的頌揚，多層次展現出郭沫若在學術研究與創作上的成就與威望。尾聯 「邊關未復生民瘁，何惜蕭蕭兩鬢華」 格調轉爲宏大，將個人與家國命運相連，因國家邊境安穩，百姓不再困苦，即便郭老兩鬢斑白，也更顯他奉獻一生的價值與意義，詩歌在展現對郭沫若壽辰祝賀與讚美之外，也流露出對國家命運的關切，境界深遠。整首詩韻律和諧，用典巧妙，語言優美且富有深意，通過多方角度，表達了對郭沫若全方位的讚譽和崇敬之情 。