井中心史歌

清 · 顧炎武

有宋遺臣鄭思肖，痛哭元人移九廟。
獨力難將漢鼎扶，孤忠欲向湘纍弔。
著書一卷稱心史，萬古此心心此理。
千尋幽井置鐵圅，百拜丹心今未死。
厄運應知無百年，得逢聖祖再開天。
黃河已清人不待，沈沈水府畱光彩。
忽見奇書出世間，又驚胡騎滿江山。
天知世道將反覆，故出此書示臣鵠。
三十餘年再見之，同心同調復同時。
陸公已向厓門死，信國捐軀赴燕市。
昔日吟詩弔古人，幽篁落木愁山鬼。
嗚呼蒲黃之輩何其多，所南見此當如何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 有宋遺臣：指宋朝遺留下來的臣子，即宋滅亡後仍忠於宋朝的人 。
• 鄭思肖：宋末詩人、畫家，字所南，號憶翁、三外野人等，善畫墨蘭，宋亡後，坐臥不北向，畫蘭花不畫土和根，以表對宋的忠誠。
• 元人移九廟：九廟：帝王的宗廟，這裏指元朝滅宋，改變了宋朝的宗廟祭祀，意味着宋朝皇統的覆滅。
• 漢鼎：借指國家政權，古代鼎象徵國家權力 。
• 湘累：原指屈原，這裏以屈原自比或類比那些愛國忠君、遭受苦難的人。 累（lèi）
• 鐵函：鐵匣子。
• 聖祖：這裏指明朝開國皇帝朱元璋，明太祖統一全國，恢復漢族統治 。
• 黃河已清：古人認爲黃河水清是祥瑞之兆，預示世道清明。
• 沈沈（chén chén）：形容深沉、深邃的樣子。
• 臣鵠（hú）：臣子的志向，鵠，即鵠的，目標之意。
• 陸公：指陸秀夫，宋末政治家、文學家，宋亡時揹着小皇帝趙昺投海殉國 。
• 厓門：即崖山，位於今廣東江門新會區南約50公里的崖門鎮，是南宋最後滅亡的地方。
• 信國：指文天祥，封信國公，宋末抗元名臣，被元軍俘虜後在燕京從容就義 。
• 燕市：指今北京一帶。
• 幽篁：幽深的竹林。 篁（huáng）
• 落木：落葉。
• 蒲黃之輩：像蒲草、浮萍那樣隨風搖擺、沒有操守的人。
• 所南：鄭思肖的字。

翻譯

宋朝有一位遺臣名叫鄭思肖，他爲元朝滅掉宋朝皇室宗廟而痛哭流涕。他一人力量單薄難以扶起傾頹的宋朝天下，懷着一片孤忠之心，想要去憑弔如屈原那樣遭難的忠臣。他寫了一卷書叫《心史》，書中包含的這顆忠心和道理將萬古長存。他把書放在鐵匣子裏，藏在很深很深的古井中，即便多次下拜，那赤誠的忠心至今仍未泯滅。他明白朝代的厄運不會超過百年，終會有像明太祖那樣的賢君重新開創清明之世。雖然黃河水變清的祥瑞人們沒能等到，但深藏在水底的《心史》卻保留了它的光彩。忽然間這部奇特的書出現在世間，可又令人驚恐地發現元朝的騎兵又佈滿了大好河山。上天知道世道將會反覆變更，所以讓這本書現世，來明示臣子應該堅守的志向。三十多年後我再次看到這本書，和我同一心思同一志趣又處於同一時代。陸秀夫已在崖山背帝投海而亡，文天祥慷慨赴死在燕京。以前我吟詩憑弔古人的時候，幽深的竹林、飄落的樹葉讓山鬼也爲之發愁。唉，那些隨風搖擺沒有操守的人是多麼的多啊，鄭思肖要是看到這般景象又會作何感想。

賞析

這首詩以詠歎鄭思肖及其《心史》爲主題，展現了顧炎武深沉的歷史感慨和憂國憂民的情懷。開篇講述鄭思肖因宋亡而極度悲痛，獨自難以挽回局勢仍忠義不二，塑造出一位孤忠形象，爲全詩定下沉痛基調。詩人強調《心史》中蘊含的萬古不變的忠心與道理，通過「千尋幽井」「鐵函」等細節，增添了《心史》的神祕色彩和莊重感。既提到希望如朱元璋這樣的聖君開創盛世，又感嘆書出世時元朝依舊統治。詩中用典精當，陸秀夫、文天祥的事蹟進一步凸顯忠義精神；「幽篁落木愁山鬼」描繪出憑弔古人時悲涼的意境 ，傳達了對往昔忠義之士的緬懷、對時局變幻的無奈以及對喪失氣節之人的批判，借古諷今，借他人酒杯澆自己胸中塊壘，有深刻的思想內涵和感染力，是顧炎武詩歌中表達愛國思想與歷史反思的代表作品。