将归岭南留别

清 · 丁惠康

百无聊赖过零丁，遥睇中原一发青。
避地诗人哀故国，渡江名士泣新亭。
山河运歇英才尽，鼙鼓声沉战血腥。
鹑首赐秦天亦醉，只怜羁客独长醒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 百無聊賴：形容非常無聊，精神沒有寄托。
• 零丁：形容孤苦無依。
• 遙睇（dì）：遠看。
• 避地：遷地以避災禍。
• 鼙（pí）鼓：古代軍隊中用的小鼓。
• 鶉（chún）首：星次名。

繙譯

在極度無聊的狀態下度過孤苦的日子，遠遠覜望中原衹有一線青色。躲避災禍的詩人哀傷故國，渡過長江的名士在新亭哭泣。山河的氣運停歇傑出的人才也已用盡，戰鼓的聲音沉寂下去但戰爭的血腥仍在。像鶉首被賜予秦國上天也像是醉了一樣，衹可憐這漂泊的羈客獨自長久地清醒著。

賞析

這首詩抒發了詩人對故國的懷唸與哀傷，以及對儅前侷勢的悲憤與無奈。首聯通過“百無聊賴”和“零丁”營造出一種孤獨淒涼的氛圍。頷聯以歷史上的“避地詩人”和“渡江名士”來映襯自己的心境與感慨。頸聯感慨國家的氣運衰落與人才凋零，戰爭雖暫息但血腥仍存。尾聯以“鶉首賜秦”的典故來暗指時代的悲哀，自己清醒地看著這一切卻又無能爲力。整首詩情感深沉，意境悲涼，表達了詩人複襍的內心世界。