盤谷寺

清 · 弘歷

雲罩猶天半，鐘聲落澗遲。
稍留清蹕憇，得句便前移。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲罩：被雲霧籠罩。這裏形容盤谷寺所處位置較高，彷彿在雲端一般。
• 清蹕（bì）：「清」表示清理；「蹕」，帝王出行時開路清道，禁止他人通行，這裏指代帝王出行的車駕。「清蹕」即帝王出行。

翻譯

盤谷寺好像依舊在那半空中，被雲霧繚繞着。寺裏傳來的鐘聲悠悠揚揚地落入山澗，遲遲不散。（我身爲帝王）在這裏暫且停留，稍作休憩，靈感一來寫下了詩句，之後便又乘車繼續前行。

賞析

這首詩描繪出盤谷寺獨特的環境與氛圍。首句「雲罩猶天半」，極爲形象地寫出寺廟所處地勢之高，雲霧環繞，如在天邊，使盤谷寺在開篇便蒙上了一層神祕而幽靜的色彩。次句「鐘聲落澗遲」更是生動，鐘聲本無形，卻似有質感般「落」入山澗，「遲」字將悠揚、迴盪的鐘聲表現得淋漓盡致，讓人仿若能聽到那嫋嫋不絕、空靈迴盪的聲音，烘托出山寺的靜謐清幽。三四句則敘述了詩人短暫停留賦詩又繼續前行的情景，在描繪景色之外，融入了自己的行爲與心境，體現出一種瀟灑、隨意又肩負責任的狀態。整首詩情景交融，以簡潔的語句勾勒出一幅生動美妙、富有韻律且帶有皇家出行痕跡的畫面。