解語花 題梅花

清 · 沈善寶

竹外橫枝，小橋流水，正孤山清曉。
春寒料峭。
尋舊夢、仿佛衣香縈繞。
多情翠鳥。
猶向我、嚶鳴不了。
想冰姿、原是神仙，無怪紅塵杳。
何日巡檐索笑。
更尊傾東閣，堂開玉照。
詞裁麗藻。
畱芳影、金屋深藏窈窕。
橫斜夭嬌。
且圖寫、癯仙風貌。
任江城，玉笛頻吹，不怕春光老。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 解語花：詞牌名。
• 橫枝：橫向生出的樹枝。
• 孤山：位於杭州西湖中，以多梅著稱，是賞梅勝地 。
• 料峭：形容微微寒冷，多指春寒。
• 巡檐索笑：指在屋檐下徘徊，期待看到梅花綻開笑臉，意即賞梅。
• 尊傾東閣：尊，同「樽」，酒杯。東閣，古代稱宰相招致、款待賓客的地方，這裏表示高雅的飲酒賞梅之地 。
• 堂開玉照：玉照堂，宋張俊所建堂名，以其周圍皆植梅，梅花如玉而得名，這裏借指賞梅之所。
• 麗藻：華麗的詞藻。
• 窈窕：深遠幽靜的樣子，這裏指美好的梅花。
• 橫斜夭嬌：橫斜指梅枝縱橫錯落，夭嬌形容姿態柔美。
• 癯（qú）仙：指清瘦的仙人，常用以形容梅花。

翻譯

在疏竹之外，有梅枝橫斜而出，旁邊是潺潺流淌的小橋流水，此時正是孤山清爽的清晨。春寒還帶着些許涼意。追尋往日賞梅的舊夢，彷彿還能聞到那梅花如衣香般縈繞身畔。那多情的翠鳥，依舊向着我歡快地啼鳴不停。想來這梅花冰清玉潔的姿態，本就像是神仙一般，難怪在這紅塵之中顯得如此超凡脫俗。

什麼時候能在屋檐下徘徊賞梅，露出歡快的笑容。更想在高雅寬敞的東閣中擺開酒杯盡情暢飲，在如玉照堂般美好的地方賞梅。用華麗的詞藻寫成絕妙的詩詞。留下梅花那美好婀娜的芳影，將其深藏在如同金屋藏嬌般的地方。梅枝縱橫交錯，姿態柔美。姑且把這清瘦的梅花仙姿描繪下來。任憑江城的玉笛頻繁吹奏，也不用擔心春光流逝、梅花老去。

賞析

這首詞圍繞梅花展開，營造出清幽高雅的氛圍。開篇「竹外橫枝，小橋流水，正孤山清曉」，短短几句便勾勒出一幅清幽的畫面，點明瞭賞梅的地點與清幽的環境，奠定了全詞的基調。「春寒料峭」等句進一步渲染氣氛，通過回憶舊夢，融入情感，「衣香縈繞」將梅花的芬芳具象化。

對翠鳥的描寫「多情翠鳥。猶向我、嚶鳴不了」，用翠鳥的「多情」「嚶鳴」襯托出賞梅者沉浸在美景中孤獨又沉醉的心境。「想冰姿、原是神仙，無怪紅塵杳」，直接讚美梅花冰清玉潔，超脫塵世的特質。

下闋多處用典，「巡檐索笑」「尊傾東閣」「堂開玉照」，表達出對賞梅活動的嚮往和沉醉。「詞裁麗藻」「留芳影」體現出作者不僅愛梅，更想將這份美好以詩詞等形式永久留存。「橫斜夭嬌」生動描繪出梅花姿態，最後「任江城，玉笛頻吹，不怕春光老」，無懼春光流逝、梅花凋零，表現出一種豁達和對梅花精神的深刻領悟，情感真摯，且富有意境，將作者對梅花的讚美與愛憐之情表現得淋漓盡致。