九日從抱冰宮保至洪山寶通寺餞送梁節庵兵備 其一

清 · 陳三立

嘯歌亭館登臨地，今日都成隔世尋。
半壑松篁藏梵籟，十年心迹照秋陰。
飄髯自冷山川氣，傷足寧爲卻曲吟。
作健逢辰領元老，下窺城郭萬鴉沈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九日：指農曆九月九日重陽節。
• 抱冰宮保：即張之洞，「抱冰」是張之洞的別號，「宮保」是對有太子太保等銜的人的尊稱 。
• 洪山寶通寺：在湖北武昌洪山，爲當地名寺。
• 梁節庵：梁鼎芬的字，晚清大臣、學者。
• 兵備：官職名。
• 嘯歌亭館：指供人遊樂、吟詠的亭臺樓閣。
• 隔世尋：像隔着一世去追尋，形容世事變化很大，往昔難以再尋回。
• 梵籟：指寺廟裏的聲音。 梵，指與佛教有關的 ；籟，從孔穴裏發出的聲音，泛指聲音。
• 心跡：心思與行跡。
• 飄髯：飄動的鬍鬚 。
• 傷足：未詳，或指人生的挫折。
• 卻曲吟：卻曲，退縮、枉曲的意思 。吟，吟詩。
• 作健逢辰：趁着好的時機振作有爲。
• 元老：指張之洞，當時他是德高望重的朝廷重臣 。
• 下窺城郭：從高處往下看城郭。
• 萬鴉沈：指衆多烏鴉歸巢。沈，通「沉」，落下。

翻譯

曾經那些令人吟唱高歌的亭臺館閣之地，如今再來尋覓，卻彷彿已是隔世的回憶。 半山腰中，松竹繁茂，隱隱隱藏着寺廟傳來的靜謐之聲。十年間的心事和經歷，都映照在這秋日的光影之下。 鬍鬚隨風飄動，感受着山川間清冷的氣息，哪怕遭受挫折，又怎會爲了躲避而低吟怯懦之言。 趁着這大好時機，與元老一同登高一望，從高處俯瞰，城中萬點烏鴉漸漸歸巢，隱沒在暮色之中。

賞析

這首詩是詩人重陽節時隨張之洞到洪山寶通寺爲梁鼎芬餞行所作。開篇「嘯歌亭館登臨地，今日都成隔世尋」 ，以今昔對比，透出歲月變遷的滄桑之感。頷聯「半壑鬆篁藏梵籟，十年心跡照秋陰」，描繪出寺廟周邊清幽的環境，松竹隱蔽，梵音嫋嫋，同時也借「十年心跡」這一表述，悄然融入了自己多年的心路歷程，情景交融。頸聯「飄髯自冷山川氣，傷足寧爲卻曲吟」，借景抒情又展現出詩人的骨氣與志向，即便歷經風雨波折，也絕不退縮懦弱。尾聯「作健逢辰領元老，下窺城郭萬鴉沈」 ，場面宏大開闊，在登高遠眺間，眼前城郭與歸巢的萬鴉之景，似乎又蘊含着對世事的某種感慨，整首詩語言凝練，情韻悠長，既有對過往、當下情景的描寫，又滲透着複雜深厚的人生情感與思考 。