踏莎行

宋 · 歐陽修

雨霽風光，春分天氣。千花百卉爭明媚。畫樑新燕一雙雙，玉籠鸚鵡愁孤睡。
薜荔依牆，莓苔滿地。青樓幾處歌聲麗。驀然舊事上心來，無言斂皺眉山翠。

譯文

春雨過後，天空放晴，春分天氣，一派好風光。百花盛開，萬紫千紅，爭奇鬥豔。畫樑之上，剛歸來的燕子，出雙入對。玉籠裏的鸚鵡卻在發愁自己孤獨眠睡。
薜荔香草爬上了牆面，莓苔綠蘚鋪滿了地面，遠處的青樓斷斷續續地傳過來清麗的歌聲。想起過去的事情不禁沉默無言，眉頭緊皺，遠山眉色變成了青綠。

注釋

踏莎行：詞牌名，又名《喜朝天》、《柳長春》、《踏雪行》、《平陽興》、《踏雲行》、《瀟瀟雨》等。雙調小令，五十八字，上下片各三仄韻。四言雙起，例用對偶。
雨霽：雨過天晴。
春分：二十四節氣之一。每年在公曆3月20或21日。此日，太陽直射赤道，南北半球晝夜長短平分，故稱。
畫樑：有彩繪裝飾的屋樑。
玉籠：玉飾的鳥籠。亦用爲鳥籠的美稱。
薜（bì）荔：常綠藤本植物。又稱木蓮。
莓苔：青苔。
青樓：妓院。
眉山：形容女子秀麗的雙眉。

序

約皇祜末年任夷陵縣令時作。歐陽修對女性的心理有頗深體會，他以相當諒解的同情心描寫女性的心情，而不是隻把她們當成藝術品去欣賞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霽：雨後天晴。 (jì)
• 春分：二十四節氣之一，春季中間，晝夜平分。
• 百花：各種花。 卉：草木的總稱。
• 畫梁：彩繪的屋樑，代指華麗的屋檐。
• 新燕：剛築巢的燕子。
• 玉籠鸚鵡：養在精緻籠中的鸚鵡。
• 薜荔：一種蔓生植物，常攀附於牆壁。 (bì lì)
• 莓苔：苔蘚植物，多生長在溼潤陰暗處。
• 青樓：古代指豪華的妓院或歌樓。
• 斂皺眉山翠：形容眉頭緊鎖，如黛色山巒。

翻譯

雨過天晴，春分時節，萬物復甦，花朵競相綻放，色彩斑斕。屋檐下新來的燕子成雙結對，而籠中的鸚鵡卻因孤獨而哀愁。牆壁上爬滿了薜荔，地上鋪滿了青苔，四周的青樓傳來動人的歌聲。突然間，舊日的記憶涌上心頭，她默默地皺起眉頭，那黛色的眉毛如同青山般深沉。

賞析

這首詞通過描繪春分時節的景色和人物情感，展現了春天生機盎然與寂寥落寞的對比。"千花百卉爭明媚"形象地寫出春天的繁花似錦，而"玉籠鸚鵡愁孤睡"則以鳥兒的孤獨反襯出主人公內心的寂寞。"驀然舊事上心來"揭示了回憶的力量，使全詞的情感轉向感傷，"斂皺眉山翠"則是對女子內心痛苦的細膩刻畫，整首詞情感豐富，意蘊深遠。