夜逰山月

清 · 弘歷

夜逰山月當秉燭，水月恒同山月獨。
踈枝宻葉錯玲瓏，横嶺側峯互□曲。
燈筵錫罷雲居遥，輕輿緩度升崇椒。
緱山笙鶴儼若接，興来擬欲招王喬。
楓烟榛露凄清甚，湧金劍峡晶光淰。
廣寒底用駕虹橋，虚無幻境寜容審。
山靈有意助姮娥，慶霄斂盡纎雲羅。
即景後賦勝前賦，我心先獲惟東坡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秉燭： 拿着蠟燭。
• 恆同：常常相同。
• 玲瓏：精巧細緻，這裏形容樹枝交錯有致的樣子 。
• □曲：「□」此處可能爲錯別字或生僻難辨之字，推測「□曲」意爲曲折。
• 燈筵：有燈火的筵席。
• 錫：通「賜」，賜予。
• 雲居：指高遠之處或指寺院。此處推測爲寺院。
• 輕輿：輕便的轎子。
• 崇椒：高高的山頂。「崇」表示高，「椒」 指山頂（jiāo）。
• 緱（gōu）山笙鶴：緱山是山名，傳說周靈王太子晉在此乘白鶴昇天，後用「緱山笙鶴」指仙人之典。
• 王喬：傳說中的仙人。
• 楓煙：楓樹在夜晚彷彿籠罩着一層煙氣 。
• 榛（zhēn）露：榛樹叢中的露水。
• 淰（niǎn）：清澈。
• 廣寒：廣寒宮，即月宮。
• 慶霄：指高空。
• 纖雲：細微的雲。
• 惟：此處意爲與……相同，跟……一致 。

翻譯

夜晚出遊賞山月應當手持蠟燭，水中月常常和天空月相伴，而山月顯得孤獨。稀疏的枝條和濃密的葉子交錯着，精巧而別緻，橫亙的山嶺和側立的山峯彼此曲折相連。燈火筵席結束，賜賞已畢，雲深處的居所還很遙遠，輕轎緩慢前行登上高高的山頂。彷彿能接上緱山仙人乘鶴的場景，興致興起時真想召喚仙人王喬。楓樹如煙，榛叢有露，景象十分悽清，涌金峽和劍峽的水清澈晶亮。去往月宮哪裏需要架起虹橋，那虛幻的境界又怎能仔細探究。山神似乎有意幫助嫦娥，高空收起了細微的雲朵。眼前景象讓我覺得後寫的詩勝過之前的，在心境上我與東坡先生的感受一致。

賞析

這首詩描繪了弘曆夜遊山中觀賞山月的情景，全詩充滿浪漫主義色彩與對悠遠情境的追尋。開篇點題「夜遊山月」，通過「水月恆同山月獨」將水月與山月對比，突出山月獨特寂寥之感。對山林景色描寫生動，「疏枝密葉錯玲瓏，橫嶺側峯互□曲 」 ，從細微處到宏觀視角展現山林層次與姿態的豐富。 「緱山笙鶴儼若接，興來擬欲招王喬」借用仙人典故，增添神祕奇幻氛圍，流露出詩人對仙人境界的嚮往與自身興發之感。對山水環境描寫細緻， 「楓煙榛露悽清甚，涌金劍峽晶光淰 」 ，通過 「 悽清 」「 晶光 」 等詞營造出清冷又奇幻的氛圍。詩中既有對當下清幽奇幻夜景的描繪，又有對神話幻境的聯想，結尾提到 「 即景後賦勝前賦，我心先獲惟東坡 」 ，體現詩人觸景生情後詩興大發，並將自己的心境與蘇軾相呼應，不僅展現出對景色的獨特領悟，也流露出詩人內心豐富的精神世界以及深厚的文學情懷 。