喜迁莺 帘阴依梅溪体

清 · 姚燮

网油窗户。
惹几回醺眼，看晴疑暮。
窣地深深，横波悄悄，筛乱竹梢桐乳。
夕阳明不到，琼押底、略通莺语。
问何事，剪湘云剩片，来隔愁住。
庭午。
曾挂否。
小簟罢棋，蝙蝠拂红尘。
烟薄花笼，香疏月障，梦记断无人处。
玉钗微堕响，随燕子、一边寻去。
又添绿，是础苔暗生，前夜凉雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 網油窗戶：形容窗戶糊着類似油紙般的東西，使得窗外景象影影綽綽。（「油」在這裏不是現代意義上的「油」，而是一種窗戶裝飾材料或糊窗方式的描述）
• 醺眼：因迷離沉醉而發矇的眼睛，這裏指眼神朦朧。
• 窣（sū）地：貼地、拖地。形容簾子等低垂拖於地面。
• 橫波：指眼神流動，猶如橫流的水波，這裏應是借指簾內之人的活動狀態。
• 桐乳：桐樹上的花苞，形狀如乳，故稱爲桐乳 。
• 瓊押：美好的壓簾之物，瓊有美好貴重之意，押是用來固定簾子的重物。
• 小簟（diàn）：小竹蓆，古人常在竹蓆上活動，比如下棋等 。
• 玉釵：婦女的玉製髮飾。
• 礎苔：房屋基石上生長的苔蘚。

翻譯

窗戶糊着類似油紙般的東西，好幾次都讓我迷離沉醉地看窗外，望着那明亮的天色竟錯以爲是暮色降臨。深深低垂的簾子靜靜地懸掛着，有溫柔的目光偶爾悄悄流轉，竹梢與桐乳的影子透過簾子被篩成凌亂的樣子。夕陽的光照射不到屋內深處，在精美的壓簾物下方，略微能聽到黃鶯的輕聲啼語。不禁想問，是什麼緣故啊，像是剪裁而來的湘雲碎片，將這愁緒隔在這裏。

中午時分，曾經把那簾子掛起過嗎？在小小的竹蓆上已經結束了棋局，蝙蝠輕輕飛過揚起一絲煙塵。薄煙籠罩着花朵，疏淡的香氣被明月映襯，記得夢斷在無人的地方。聽到玉釵微微掉落的聲響，便隨着燕子向一邊探尋而去。又增添了幾分綠色，是前夜涼爽的雨水過後，房屋基石上悄然生長出的苔蘚。

賞析

這首詞營造出一種清幽、朦朧、略帶惆悵的意境。開篇通過「網油窗戶」「惹幾回醺眼，看晴疑暮」等描寫，瞬間將讀者帶入一種如夢似幻、迷茫惆悵的氛圍中。對簾外簾內景色和動靜的描寫，如「窣地深深，橫波悄悄，篩亂竹梢桐乳」細膩而生動，動靜結合，展現出一種靜謐中又帶有一絲微妙變化的場景。

下闋以回憶與現實相間的筆觸展開，「庭午」片刻場景的描繪，小簟罷棋、蝙蝠拂塵等，將日常生活場景融入其中，增添了生活氣息的同時，又有一種時光淡淡流逝的感覺。「煙薄花籠，香疏月障，夢記斷無人處」進一步深化那種幽微的氛圍和莫名的愁緒。最後的「玉釵微墮響」，似以一個細節引發了主人公的追尋和思緒飄飛，而「礎苔暗生，前夜涼雨」以景作結，寫出歲月的悄然變化，烘托出詞人內心那細膩且難以言說的感情，整首詞充滿了婉約細膩的韻味和悠遠深長的情思 。