华岳二首 其一

清 · 宋琬

遥遥青黛削芙蓉，此日登临落雁峰。
霄汉何人骑白鹿，天门有路跨苍龙。
流沙弱水真杯勺，太白终南尽附庸。
却忆巨灵开辟日，神功橐籥费陶熔。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 青黛（qīng dài）：青黑色的顏料，這裏形容山峯的顏色。
• 削芙蓉：像芙蓉花被刀削出來一樣，形容山形的秀麗。
• 落雁峯：華山南峯，爲華山主峯之一。
• 霄漢：雲霄和天河，指天空極高處。
• 流沙：古代指西北的沙漠地區 。
• 弱水：古水名，傳說是水淺或水急不載舟之處。
• 太白：太白山，秦嶺山脈最高峯。
• 終南：終南山。
• 附庸：附屬名作陪襯的事物。
• 巨靈：神話傳說中劈開華山的河神 。
• 橐籥（tuó yuè）：古代冶煉時用以鼓風吹火的器具，這裏比喻天地造化的力量。
• 陶熔：燒製陶器和熔鍊金屬，這裏指造就、培育。

翻譯

遠遠望去，那青黑色如刀削般秀麗的華山諸峯好似一朵朵芙蓉花，今日我登上了那高聳的落雁峯。不知在那高遠的天空上，會是什麼人能夠騎着白鹿遨遊，而那通往天門的道路彷彿可以橫跨蒼龍。遙想那西北的沙漠和傳說中的弱水，此刻看起來就像小小的杯勺裏的東西，那赫赫有名的太白山與終南山在華山面前都只能算得上附屬的小山。這時我不禁回憶起傳說中巨靈神開闢華山的日子，那天地造化的神奇力量是多麼耗費心力才造就了這雄偉的華山啊。

賞析

這首詩描繪了詩人登上華山的所見所感，展現出華山雄偉壯麗、高聳入雲的氣勢。開篇以「遙遙青黛削芙蓉」形象地描繪出遠處華山諸峯的秀麗姿態，運用比喻將山峯比作芙蓉花，給人以清新之感。「霄漢何人騎白鹿，天門有路跨蒼龍」兩句，詩人馳騁想象，描繪出華山高與天接的奇幻景象，爲華山增添了神祕的神話色彩。「流沙弱水真杯勺，太白終南盡附庸」 通過對比，以流沙弱水的渺小和太白山、終南山的從屬地位，襯托出華山的雄偉高大。尾聯「卻憶巨靈開闢日，神功橐籥費陶熔」，由眼前美景聯想到巨靈神開天闢地，感嘆大自然神奇的創造力和對華山精心的「塑造」。全詩視野開闊，想象奇特，既有生動的描寫，又有悠遠的思索，富有浪漫主義色彩。