念奴嬌 自題所譯成吉思汗墓記

清 · 呂碧城

英雄何物，是嬴秦一世，氣吞胡虜。
席捲瀛寰連朔漠，劍底諸侯齊俯。
寶鍘裁花，珠旒擁槥，異想空千古。
雙棲有約，翬衣雲外延佇。
幽夢碧血長湮，啼妝不見，見蒼煙祠樹。
誰訪貞瑉傳墨妙，端讓西來梵語。
嫠鳳凋翎，女龍飛蛻，劫換情天譜。
彤篇譯罷，騷人還惹辭賦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嬴秦：指秦國或秦王朝。嬴，yíng。
• 瀛寰：地球上的海洋和陸地，借指全世界。
• 朔漠：北方沙漠地區。
• 寶鍘：文中指珍貴的兵器。
• 珠旒：古代帝王冠冕前後的串珠。旒，liú。
• 槥：小棺材。槥，huì。
• 翬衣：皇后的禮服。翬，huī。
• 貞珉：石刻碑銘的美稱。
• 嫠鳳：寡婦。嫠，lí。
• 飛蛻：道家謂仙去。

翻譯

英雄是什麼呢，是那統一秦國的一世，氣勢可吞滅胡虜。像席捲全球連及北方沙漠，劍底下諸侯都一齊俯首。用珍貴兵器裁剪花朵，用帝王串珠圍繞小棺材，奇特的想象空前絕後。有雙宿雙飛的約定，身着皇后禮服在雲外長久佇立。 幽靜的夢那碧血長久掩埋，啼妝已不見，只見到蒼茫煙雨中的祠廟樹木。有誰探訪那美好的石刻碑銘，實在是退讓於西來的梵語。寡婦之鳳凋零了羽翎，仙女如仙去一般，劫難改變了情天的姻緣譜。紅色的篇章翻譯完後，詩人還引發了辭賦創作。

賞析

這首詞圍繞着「成吉思汗墓」這一主題，展現出一種豪邁雄奇與蒼涼悲壯交織的意境。詞的上闋描繪了秦始皇般的英雄氣概和其非凡的成就，營造出一種大氣磅礴的氛圍。下闋則轉向了對墓、歷史和情感的抒發。通過「幽夢碧血」「啼妝不見」等描述，體現出歲月流逝和歷史變遷帶給人的感慨和惆悵。大量華麗的詞彙和奇特意象的運用，如「寶鍘」「珠旒」「翬衣」等，增添了詞作的華麗感和神祕感。整首詞既展示了作者對歷史英雄的崇敬，又蘊含着對時光和命運的思索。