玉蝴蝶 罗浮蝶，次柳屯田韵

清 · 吳湖帆

仙子罗浮晓梦，彩衣云軃，缟幕风褰。
一觉醒来，依旧粉黛娟娟。
证花间、三生宿果，凭扇底、一缕飞烟。
谩萦牵。
道家妆束，羽化何年。
招延。
三吾亭畔，评量茶琖，整顿苔牋。
宛转蛾眉，似曾相识玉人前。
怯芳心、迢遥路远，展倦眼、点缀秋妍。
小留连。
卷帘归去，栩栩南天。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羅浮：山名，在廣東省東江北岸。
• 嚲（duǒ）：下垂。
• 縞（gǎo）：白色。
• 褰（qiān）：揭起。
• 娟娟：姿態柔美的樣子。
• 宿果：前世的因緣果實。
• 羽化：道教稱成仙爲「羽化」。
• 招延：招致，邀請。
• 三吾亭：可能是一個特定的亭子的名稱。
• 苔箋：用苔紙製成的箋紙。
• 宛轉蛾眉：彎彎的眉毛。形容女子美麗的容貌。

翻譯

仙子在羅浮山做清晨的夢，穿着彩色的衣裳如雲般下垂，白色的帳幕被風揭開。一覺醒來，仍然是容貌美麗姿態柔美。證實那花間的三生前世因緣之果，依靠着扇底的一縷飄動的煙。徒然地縈繞牽掛。如同道家的妝束，不知哪一年能成仙。 招致邀請。在三吾亭畔，評量着茶盞，整理着苔箋。那彎彎的眉毛，好像曾在美人面前見過。害怕那遙遠的情意路途遙遠，展開疲倦的雙眼，點綴着秋天的美麗。稍微留戀一會兒。捲起簾子回去，如翩翩飛舞向南天飛去。

賞析

這首詞描繪了一個如夢如幻的場景，通過對羅浮蝶仙子的夢境、容貌、裝扮等的描寫，營造出一種空靈、優美的意境。詞中運用了豐富的意象，如「綵衣雲嚲」「縞幕風褰」「粉黛娟娟」等，生動地展現出蝶仙子的美麗與神祕。「證花間、三生宿果，憑扇底、一縷飛煙」富有一種宿命和超脫之感。整體上，詞的語言優美典雅，具有很高的藝術價值，體現出作者對美好事物的追求和對仙道的嚮往，以及在這種情境中所蘊含的淡淡的惆悵和眷戀之情。