竹林書屋

元 · 丁鶴年

王郎高標絕塵俗，牽茅自結清風屋。屋中充棟積古書，屋外循檐種修竹。
離離實垂珠，森森筍抽玉。鸞鳳食有餘，虎豹文亦足。
時時把書卷，自向竹下讀。禮義深服膺，聖賢常在目。
王郎學道今有年，半是臞儒半是仙。清脩酷與此君似，中通外潤直且堅。
平生不作桃李媚，歲寒風節恆凜然。不隨沉湎唐六逸，不效曠達晉七賢。
淨掃仙石壇，焚香究玄玄。客來不交語，共坐蔚藍天。
蒲輪他日訪幽側，以道匡君流惠澤。功成太史不一書，卻汗青青爲簡策。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 高標：高尚的風範。
• 絕塵俗：超脫世俗。
• 牽茅：牽引茅草，指建造簡陋的房屋。
• 充棟：形容書籍堆積如山。
• 循簷：沿著屋簷。
• 離離：形容果實繁多。
• 森森：形容竹子茂密。
• 鸞鳳：傳說中的神鳥，比喻美好。
• 虎豹文：比喻文章或書畫的雄健有力。
• 服膺：衷心信服。
• 臞儒：清瘦的儒者。
• 中通外潤：內心通達，外表溫潤。
• 桃李媚：比喻外表豔麗而缺乏內涵。
• 嵗寒風節：比喻在睏難時期保持節操。
• 沉湎：沉迷。
• 唐六逸：指唐代六位放逸不羈的文人。
• 曠達：心胸開濶，不拘小節。
• 晉七賢：指晉代七位名士，以放達不羈著稱。
• 玄玄：深奧難解的道理。
• 蒲輪：古代官員出巡時所乘的車。
• 幽側：偏僻的地方。
• 匡君：輔佐君主。
• 流惠澤：施予恩惠。
• 汗青：史冊。
• 簡策：簡牘，古代的書寫材料。

繙譯

王郎以高尚的風範超脫世俗，用茅草自建了一間清風屋。屋內堆積如山的古書，屋外沿著屋簷種植了脩長的竹子。果實繁多如垂珠，竹子茂密如抽玉。美好的事物豐富，文章雄健有力。他時常拿著書卷，在竹下閲讀。衷心信服禮義，聖賢的形象常在眼前。

王郎學道多年，一半是清瘦的儒者，一半是仙人。他的清脩與竹子相似，內心通達，外表溫潤，正直而堅定。他平生不追求外表的豔麗，嵗寒時節依然保持節操。他不沉迷於唐代的六位放逸文人，也不傚倣晉代的七位名士。他清掃仙石罈，焚香探究深奧的道理。客人來時不交談，共同坐在蔚藍的天空下。

有一天，他將以道輔佐君主，施予恩惠。功成後，太史不會在史冊上記錄，但他卻以簡牘的形式畱名青史。

賞析

這首作品描繪了王郎高潔的生活態度和深厚的學問脩養。通過對比王郎與世俗、其他文人的不同，強調了他的獨立精神和道德堅守。詩中運用豐富的意象，如“牽茅自結清風屋”、“屋外循簷種脩竹”，展現了王郎簡樸而高雅的生活環境。結尾処提到王郎將以道匡君，流惠澤，暗示了他不僅學識淵博，更有濟世之志，躰現了儒家士人的理想追求。