贈江清卿

宋 · 張孝祥

吾友林少穎，讀書不計屋。
抄書手生繭，照書眼如燭。
往時羣玉府，上直對床宿。
夜半聞吾伊，我睡已再熟。
此君抱高節，雪柏映霜竹。
造物乃兒戲，卧病在空谷。
尚能作手書，寄我成一束。
我懶更愧渠，終歲不報復。
今來見江子，少穎儼在目。
不必不如師，惟子肖甚速。
持身嚴法律，自愛比冰玉。
學官冷徹骨，三月食無肉。
危坐談仁義，口吻若布穀。
時能從我游，騎馬踏溪淥。
定自我輩人，胸次不碌碌。
惟皇開洪業，大厦非一木。
豈有梁棟姿，而令久淹辱。
願子益寵珍，即日馬首北。
我懷山林去，掃迹混樵牧。
躬耕得薄少，持用供水菽。
稍遠聲利場，真勝萬鍾祿。
但恨與子別，醉語成諄複。
因書寄少穎，以寫我心曲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 不計屋：形容讀書很多，不計其數。計：計算 ；屋：這裏不是實指房屋，取數量多之意，可理解爲很多書堆積如屋般多 。
• 羣玉府：傳說中天帝藏書的地方，這裏借指朝廷的藏書館。
• 上直：同「直上」，即當值，值班。
• 吾伊：讀書聲。
• 雪柏映霜竹：以雪後的柏樹和經霜的竹子相互輝映，形容高潔的品格。映：映襯 。
• 造物：老天爺。
• 渠：他。
• 肖：像。這裏指江清卿像林少穎。
• 持身：立身；修身。
• 危坐：端正地坐着。
• 淥（lù）：清澈的水。
• 胸次：胸懷；心裏。
• 碌碌：平庸，無作爲。
• 淹辱：埋沒屈辱。
• 寵珍：保重珍惜。
• 馬首北：指向北進發。馬首：馬頭，這裏表示方向 。
• 供水菽：指奉養父母。水菽：豆和水，指生活簡樸，這裏借指能提供奉養父母的微薄物資 。
• 諄復：反覆懇切地囑咐。
• 心曲：內心深處的情感。

翻譯

我的好友林少穎啊，讀書多得不計其數。 抄書抄得手上都生出了繭子，看書時雙眼如蠟燭般明亮專注。 從前在那朝廷藏書館值班，我倆對牀而宿。 半夜我聽到他的讀書聲，那時我早已沉沉睡熟。 這位友人懷有高尚的氣節，如雪中柏樹與霜中翠竹相互映襯般高潔。 可老天爺就像在兒戲，讓他臥病在那幽深的山谷。 即便如此他還能親手寫信，寄給我的信匯集成一束。 我懶散得很，更覺得有愧於他，一整年都沒有回信。 如今見到江清卿，林少穎的模樣彷彿就在眼前。 不必以比不上老師爲遺憾，江清卿你像少穎的速度着實很快。 你修身遵循嚴格的準則，自愛如同冰清玉潔的品質。 擔任學官實在清苦，三個月都吃不上肉。 卻能端正地坐着高談仁義，說話的口吻就像布穀鳥鳴般懇切。 有時能與我一起出遊，騎着馬踏過那清澈的溪流。 你定是我們這一類人，胸懷絕不平庸無爲。 當今皇上開創宏大基業，建成大廈絕非僅靠一根木材。 你擁有棟樑之才，怎麼能讓你長久地被埋沒羞辱。 希望你更加保重珍惜自己，儘早向北方進發有所作爲。 而我向往山林生活，打算歸隱去和樵夫牧童混在一起。 親自耕種收穫微薄，用以奉養父母。 稍稍遠離那名利場，簡直勝過萬鍾俸祿。 只是遺憾要與你分別，醉意中的話語反覆叮囑。 於是寫下這封信寄給少穎，以此來傾訴我內心深處的情感 。

賞析

這首詩是張孝祥通過對友人林少穎的回憶、對江清卿的讚許以及自身志向的表達，展現了他複雜的情感。通過描述林少穎勤奮讀書、高潔品行，展現出對好友的欽佩與懷念。又借江清卿與林少穎的相像，讚美江清卿的品德和學問。詩中細緻刻畫了江清卿在困境中堅守仁義的形象，也暗示朝廷應重視人才。同時，詩人將自己嚮往山林、淡泊名利的追求與之對照，表明了自己的人生志趣。詩的語言質樸真摯，通過對不同人物形象及自我情感的書寫，展現了友情、對人才命運的思考以及個人的價值取向，從側面反映出當時的社會風氣與文人的精神世界。