周氏行

宋 · 張耒

亭亭美人舟上立，周氏女兒年二十。
少時嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
嫁後妍媸誰復比，淚痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立，風順張帆夜深起。
百般辛苦心不惜，妾意私悲鑑中色。
不如江上兩鷺鷥，飛去飛來一雙白。
長淮杳杳接天浮，八月搗衣南國秋。
謾說鯉魚能託信，祇應明月見人愁。
淮邊少年知妾名，船頭致酒邀妾傾。
賊兒惡少謾調笑，妾意視爾鴻毛輕。
白衫烏帽誰家子，妾一見之心欲死。
人間會合亦偶然，灘下求船忽相值。
郎情何似似春風，靄靄吹人心自融。
河中逢潬還成阻，潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕，妾夢郎時郎正寢。
山頭月落郎起歸，沙邊潮滿妾船移。
郎似飛鴻不可留，妾如斜日水東流。
鴻飛水去兩不顧，千古萬古情悠悠。
情悠悠兮何處問，倒瀉長淮洗難盡。
祇應化成淮上雲，往來供作淮邊恨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 亭亭：形容女子身姿曼妙、端莊美麗的樣子。
• 刺船郎：撐船的男子。刺（cì），用篙撐船。
• 妍媸（yán chī） ：美醜。
• 鑑中色：鏡子裏自己的容貌。鑑，鏡子。
• 謾說：徒然說，亂說。
• 祇（zhǐ）應：只該，只當。
• 潬（tān） ：沙灘，沙洲。
• 蓬山：這裏代指遙遠難至的地方，常用於比喻愛情的阻隔。

翻譯

有一位身姿曼妙的美人站在舟上，她是周家二十歲的女兒。 年少時嫁給了撐船的男子，丈夫膚色黝黑，而她卻肌膚潔白似霜雪。 嫁後再也沒人去比較她的美醜，傷心的淚痕都來不及在人前洗淨。 天氣寒冷時她在雨中堅守掌舵，風順時要在深夜起身去張帆。 雖然百般辛苦她心裏並不在意，只是暗自悲嘆鏡中容顏的消逝。 真羨慕江上那兩隻鷺鷥，能自由自在地一雙雙飛來飛去。 廣闊的淮河浩浩蕩蕩與天相接，八月秋深，正是南國搗衣的時節。 雖說鯉魚能傳遞書信，可實際上只有明月能見證她心中的哀愁。 淮邊的少年知曉她的名字，在船頭擺酒邀請她共飲。 那些作惡的惡少隨意對她調笑，可她卻把他們看得如鴻毛般輕賤。 不知何處來的白衫烏帽少年，她一見之下便心動不已。 人間的相逢本也是偶然之事，在灘下找船時突然與他相遇。 情郎的情意猶如春風般柔和，暖人心扉讓人內心自然消融。 但河中遇到沙洲又成了阻隔，潮水漲起，即便像蓬山那樣近在咫尺，音訊也難以相通。 同在百里之船卻不能同枕共眠，她夢到情郎的時候情郎卻正在熟睡。 山頭月亮落下情郎起身回去了，沙邊潮水漲滿她的船兒也移動了。 情郎就像飛鴻一樣難以留住，她卻如斜日映照下的江水緩緩東流。 鴻飛走了，水也流去，彼此都不再回顧，這份千古不變的情誼悠悠無盡。 情長無盡卻不知向何處詢問，就算倒瀉長長的淮河水也難以洗盡這份愁情。 只願能化成淮上的雲朵，來來往往承載着淮河邊上的遺憾。

賞析

這首《周氏行》講述了周氏女的愛情與生活經歷。詩開篇通過對周氏女外貌和嫁後的辛苦勞作描寫，展現了她婚姻生活的平淡與艱辛，如天氣寒冷時雨中掌舵、深夜裏起身張帆等，刻畫了一位吃苦耐勞卻又暗自神傷於容顏老去的女性形象。同時，用江上鷺鷥的成雙成對與她的孤獨寂寞形成鮮明對比，襯托出她內心對美好愛情的渴望。 詩中還描寫了她與「白衫烏帽誰家子」偶然相遇後的心動，以及二人相處時複雜的情感狀態和重重阻礙，比如河中遇到沙洲、潮水阻隔導致聯繫不便等，這些情節都細膩地描繪出愛情的曲折與無奈。 在結尾部分，將情郎比作鴻飛、自己比作水東流，形象地寫出二人的離散，情悠悠恨悠悠，用淮河水都難以洗盡，甚至希望化爲淮上雲朵來承載這份遺憾，進一步突出了她對這段感情的執着和愁情的深沉。整首詩以細膩的筆觸，優美的語言，塑造了一位情感豐富、命運多舛的女子形象，情感真摯動人，富有詩意與感染力，反映了古代女子在愛情和生活中面臨的種種困境。