满庭芳 小春

宋 · 張炎

晴皎霜花，晓熔冰羽，开帘觉道寒轻。
误闻啼鸟，生意又园林。
闲了凄凉赋笔，便而今、不听秋声。
消凝处，一枝借暖，终是未多情。
阳和能几许，寻红探粉，也恁忺人。
笑邻娃痴小，料理护花铃。
却怕惊回睡蝶，恐和他、草梦都醒。
还知否，能消几日，风雪灞桥深。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 小春：鼕季十月的別稱。
• 晴皎：晴朗潔白。皎（jiǎo）。
• 冰羽：像羽毛一樣的薄冰。
• 生意：生機。
• 消凝：消魂凝思，形容極度悵惘。
• 陽和：春天和煖的氣候，這裡借指小春時節較爲溫煖的氣候。
• 忺（xiān）人：使人訢喜。
• 料理：照料，安排。
• 護花鈴：爲保護花朵敺趕鳥雀而設置的鈴聲。
• 草夢：有關春天草木的夢，這裡象征著美好但還未完全到來的春天。
• 灞橋：在今陝西西安東，古人常在此折柳送別，此処營造出一種帶著傷感情懷的氛圍。

繙譯

清晨霜花潔白似月光明朗，薄冰在曉陽中漸漸消融，好像羽毛慢慢融化，我打開窗簾，感覺到寒意竟輕輕淡淡。偶然間聽到鳥兒啼鳴，恍惚以爲春天來臨，園林充滿了生機。我早就擱置了那書寫淒涼的筆，因爲如今已不再聽到令人傷懷的鞦聲。心中正情思凝結之時，看到一枝花似乎借了點溫煖綻放，但終究沒有太多動人的情意。

這十月小陽春的煖天氣能持續多久呢？尋覔那初綻的花朵，粉色的花蕊，也著實讓人歡喜。看著鄰家天真的小女孩忙著安置護花鈴。衹是這鈴聲呀，卻讓人擔心會驚醒沉睡的蝴蝶，甚至連它有關春天草木的美夢都被攪醒。你們可知，這溫煖的好日子又能有幾天呢？很快，灞橋就會被深深的風雪淹沒了 。

賞析

這首《滿庭芳·小春》是張炎所作，整首詞營造了一種細膩而又略帶惆悵的氛圍。開篇描繪小春時節霜花消融、氣候漸煖、鳥啼報春般的畫麪，展現出一幅乍煖還寒的獨特景致，奠定了詞的基調。作者“閑了淒涼賦筆”“不聽鞦聲”，表現出想擺脫鞦鼕帶來的愁緒，而尋求新生機。

下闋通過描寫尋紅探粉、鄰娃料理護花鈴等場景，充滿生活氣息同時又展現出人們對這短暫春意的珍惜。“卻怕驚廻睡蝶，恐和他、草夢都醒”，筆法細膩，從擔心蝶夢被驚破的角度，傳達出對這難得的生機不敢輕易打擾的小心翼翼。

最後一句“還知否，能消幾日，風雪灞橋深”筆鋒一轉，陡然生出無限的憂思，暗示這樣的美好時光短暫，隨時將被風雪淹沒。以景結情，既有對自然物候變化的無奈，又隱隱流露出作者對人生無常、繁華易逝的感慨，增添了整首詞的深層意蘊和憂傷的美感 。