拟作自挽联

清 · 紀昀

浮沉宦海如鸥鸟；生死书丛似蠹鱼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 浮沉：指在宦海中起落、升遷與貶謫，代表官場生涯的順逆變化 。
• 宦海：比喻官場。比喻官場情況複雜，像大海一樣波濤起伏。
• 鷗鳥：一種海鳥，常自由自在地飛翔在水面，象徵自由自在、無拘無束。
• 蠹（dù）魚：蛀蝕書籍衣服等的小蟲，這裏比喻人沉迷於書籍，像蠹魚一樣在書中生活。

翻譯

在官場之中沉沉浮浮，就如同那自在的鷗鳥；這一生與書相伴，在書籍叢中生死，好似那蛀書的蠹魚 。

賞析

這是紀昀爲自己擬作的自輓聯。上聯將自己的宦海生涯比作鷗鳥，展現出一種對官場的超脫與瀟灑。鷗鳥自由自在地在海上漂游，暗示紀昀雖身處官場風波卻能保持一種相對的自在，不被過多束縛。而下聯把自己和書籍緊密相連，以蠹魚自比，形象地表達出他對書籍的癡迷和沉浸。一生沉醉書海，從書籍中獲取知識與樂趣乃至生命的慰藉，直到生命的盡頭，可見其對知識、對文化傳承的深深眷戀。整聯對仗工整，用形象的比喻爲我們勾勒出紀昀一生的兩大重要經歷——官場起伏與書海遨遊，表達出他一種灑脫、平和又忠於自我志趣的人生態度 。