留别仲弟德尹二首 其二

清 · 查慎行

雞聲驚起對床眠，纔說江關便黯然。
與爾未曾經逺别，得歸難定是何年。
渡江風物悲元亮，懷土人情感仲宣。
瓦屋三間門兩版，頻煩爲我掃東偏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江關：古關名，此指旅途遙遠或行程起始之處，象徵着離別的開始。
• 黯然：形容情緒低落、憂傷的樣子。
• 元亮：指陶淵明，字元亮。
• 仲宣：王粲（càn）的字，他是建安七子之一，王粲的《登樓賦》表達了思鄉之情。這裏以王粲自比，抒發懷土之情。

翻譯

雞叫聲將我們從同牀共眠中驚醒，剛說起即將踏上的旅途，心中便充滿了憂傷。你我從未經歷過這樣長久的分別，不知何時才能歸來。渡過長江，看到的景物讓我像陶淵明歸鄉時一樣心生悲涼，懷土思鄉的情感如同王粲一般深沉。家中那三間瓦屋，兩扇門板，希望你能頻繁爲我打掃那東邊的房間。

賞析

這首詩是詩人查慎行留給弟弟查德尹的作品，詩中充滿了離別的憂傷和對歸期的不確定感。首句以雞聲驚起開篇，營造出一種緊張的氛圍，緊接着表達了離別的黯然神傷。「與爾未曾經遠別，得歸難定是何年」這兩句深刻地體現了兄弟間的深厚情感以及對未來的迷茫。後面用陶淵明和王粲的典故，進一步強化了詩人的悲涼之情和思鄉之感。最後兩句則是對家中的思念和對弟弟的囑託，表現出詩人對家的眷戀。整首詩情感真摯，語言質樸，將離別的愁緒和對家的思念表達得淋漓盡致。