靑溪口號八首 其五

清 · 查慎行

家住溪東西，共飲門前水。
對面不聞聲，長灘響十里。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 青溪：水名，在今湖南桃源縣南。
• 對面：彼此面對面。
• 長灘：長長的河灘 。

翻譯

大家分別住在青溪的東岸和西岸，一同飲用着門前這青溪裏的水。雖然大家面對面近在咫尺，但是互相卻聽不見聲音，只因爲那長長的河灘水流湍急，響聲能傳出去十里遠。

賞析

這首詩描繪了一幅充滿生活氣息的水鄉畫面。短短二十字，展現出青溪沿岸人們獨特的居住與生活場景。「家住溪東西，共飲門前水」，質樸地寫出人們依溪而居的緊密聯繫與親近感，同飲一溪水，本該交流便利。然而「對面不聞聲，長灘響十里」卻陡然轉折，因長灘水流聲過大，使得近在咫尺的人們難以正常對話，動靜對比強烈。既突出青溪水流的湍急與聲勢，也讓讀者感受到此地獨特的地理風貌帶來的影響，充滿自然野趣，傳達出一種寧靜又喧鬧的矛盾統一之美，讓人體會到水鄉山水與人文相互交融的奇妙韻味 。