同吳六皆陳叔毅湯西厓宿摩訶菴

清 · 查慎行

禪榻吹燈睡不成，棲烏枝上已三更。
紙窗一靣朦朧月，只道秋聲是雨聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禪榻（shàn tà）：禪牀，寺院中僧人坐禪及睡覺的牀。
• 棲烏：棲息的烏鴉。
• 朦朧：不清楚，模糊。

翻譯

在寺院的禪牀上，吹滅燈火後卻怎麼也睡不着覺。此時，棲息在樹枝上的烏鴉已經安靜，時間已到三更。紙窗上映照着朦朧的月光，寂靜中把秋天的風聲誤當作是下雨的聲音。

賞析

這首詩描繪了詩人夜宿摩訶庵時靜謐清幽而又帶着一絲悵惘的氛圍。開篇「禪榻吹燈睡不成」，直接點明自己身處禪榻卻難以入眠，爲全詩奠定了一種內心不平靜的基調。「棲烏枝上已三更」以景襯時，烏鴉都已棲息，時間已至深夜，愈發顯出環境的寂靜。「紙窗一面朦朧月」，透過紙窗映照進來的朦朧月色，細膩地勾勒出一種淡泊迷離的夜色之美。而最後「只道秋聲是雨聲」則充滿了詩意與禪意，在靜謐深夜裏，將秋聲錯聽爲雨聲，微妙地傳達出詩人內心的孤寂與恍惚之感。整首詩用詞簡潔，意境深遠，通過對夜宿僧庵時的所見所聞所感的描寫，體現出一種對寧靜和內心世界的探尋，讓人在看似平常的事物中品味到深沉的情感。