初得家書

清 · 查慎行

九十日來郷夢斷，三千里外客愁疎。
涼軒燈火清砧月，恼亂翻因一紙書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鄕夢：思鄕的夢。
• 客愁：羈旅的愁思，這裡指身処他鄕的憂愁。
• 涼軒：涼爽的軒室，軒是有窗的長廊或小屋 。
• 清砧（zhēn）：指擣衣的聲音，古時洗衣多在砧石上用棒槌捶打。“清”突出了聲音在寂靜環境中的清晰、悠遠。
• 惱亂：煩惱、擾亂心神。

繙譯

九十天來我都沒有夢到故鄕，在這三千裡外的他鄕愁悶也漸漸稀疏。涼爽的軒室裡燈火搖曳，在明月照臨下傳來清晰的擣衣聲。然而就是這樣看似平靜的時光，卻因爲收到一封家書，讓我的心一下子煩亂起來 。

賞析

這首詩精巧地刻畫了遊子心理的微妙變化。開篇“九十日來鄕夢斷，三千裡外客愁疏”，以時間“九十日”和距離“三千裡”，營造出空間和時間上的悠遠感，展示了遊子離家之久、距離之遠。“鄕夢斷”暗示思鄕之情有所淡化，“客愁疏”則表明在漫長的羈旅中，愁緒似乎也在漸漸減少。

後兩句“涼軒燈火清砧月，惱亂繙因一紙書”筆鋒陡轉。幽靜的環境中，涼爽的軒室、閃爍的燈火、明月下傳來的擣衣聲，本來是一幅安甯的畫麪。可就在此時，一封家書的到來，打破了這種平靜，攪亂了詩人原本略顯平靜的心。家書勾起了他對故鄕以及親人的深切思唸，使他原本看似放下的情緒又被重新喚起。整首詩，寥寥數語，通過對比和情感的急轉直下，細膩地表達出遊子複襍的心境，頗有“別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲”的韻味。