聞鴈

明 · 王叔杲

凉風起天末，孤鴈獨南翔。
攬衣歩庭除，仰視明月光。
舉酒屬賔朋，歡宴夜未央。
憶昔事逺遊，客居易水陽。
迢迢望天末，鬱鬱思故鄉。
噭噭聆飛鴈，零零霑衣裳。
感之一懷注，惻焉棄椒觴。
徃事不可陳，終夜徒悲傷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天末：天邊。
• 庭除：庭院中的臺階。除，臺階。
• 夜未央：夜未盡，指夜深還沒有到天明的時候。未央，未盡、未已 。
• 水陽：水的北面。山南水北謂之陽。
• 迢迢（tiáo tiáo）：形容距離遙遠。
• 鬱郁：憂愁、苦悶的樣子。
• 噭噭（jiào jiào）：雁叫聲。
• 零零：形容淚水紛紛落下的樣子。
• 一懷注：全身心的關注、傾注。
• 惻焉：悲傷的樣子。
• 椒觴（jiāo shāng）：盛有椒酒的酒杯，椒酒是用花椒浸製的酒。古代風俗，正月初一全家老小都要喝椒酒，以驅邪祈福。這裏泛指美酒。

翻譯

涼風吹起在遙遠的天邊，一隻孤單的大雁獨自向南方飛翔。 我披上衣服在庭院的臺階上散步，擡頭仰望着明月灑下的清光。 舉起酒杯向賓朋勸酒，歡快的宴飲一直到深夜還未結束。 回憶往昔曾去遠方遊歷，很輕易地客居在了水的北岸。 遙遠地望着天邊，心中滿是哀愁地思念着故鄉。 傾聽着大雁「噭噭」的叫聲，眼淚紛紛落下沾溼了衣裳。 被此情此景觸動心中滿是感慨，悲傷地放下了手中的酒杯。 過去的事情已經無法訴說，整個夜晚只能白白地陷入悲傷之中 。

賞析

這首詩圍繞「聞雁」這一主題展開，勾勒出一幅充滿傷感哀愁的遊子思鄉圖。開篇「涼風起天末，孤雁獨南翔」營造出一種淒涼而孤寂的氛圍，以孤雁自比，暗示自己漂泊無依的處境。在歡宴的場景中插入對往昔遠遊的回憶，「憶昔事遠遊，客居易水陽」，自然地過渡到對故鄉的思念，讓歡樂與愁思形成鮮明對比，更突出內心的孤寂。 「迢迢望天末，鬱郁思故鄉」直接抒發思鄉之情，借遙望天邊寄託無盡的眷戀。而「噭噭聆飛雁，零零沾衣裳」細膩地描繪出聽到雁叫聲時觸發的悲痛，淚水沾溼衣裳，將情感進一步昇華。最後詩人以「往事不可陳，終夜徒悲傷」收束全詩，把無盡的哀傷訴諸筆端，一個沉浸在鄉愁與過往悲傷中的遊子形象躍然紙上。整首詩情感真摯深沉，借景抒情自然流暢，用簡潔的語言勾勒出複雜的心境，讀來令人爲之動容。