注釋
新裂：是說剛從織機上扯下來。裂，截斷。
素：生絹，精細的素叫做紈。齊地所產的紈素最著名。
鮮：一作「皎」。
團團：一作「團圓」。
飆：急風。
篋笥：箱子。
序
《團扇詩》又名《怨歌行》、《怨歌》，相傳爲漢宮班婕妤所作。趙氏姐妹入宮後，成爲漢成帝的專寵，班婕妤和其他嬪妃一樣成爲擺設，班婕妤作此詩以抒胸臆。
賞析
詩中以「團扇」自比，以秋扇見捐喻見棄之況，優美貼切。它以秀弱清麗的筆觸，託物興寄，在某種意義上，不僅僅只是班婕妤自身的寫照，它已超越了班婕妤個人遭際的具體事實，深刻揭示出男權社會中女性的普遍心理和悲劇命運。此詩歷代讚譽不絕，樑代鍾嶸在《詩品》中將其置於上品之列，並說：「婕妤詩其源出於李陵，團扇短章，辭旨清捷，怨深文綺，得匹婦之致。」唐駱賓王在《和學士閨情啓》中也說：「班婕妤霜雪之句，發越清迥。」清沈德潛在《古詩源·卷二》中也說此詩「用意微婉，音韻和平」。班婕妤的這首《怨歌行》對後世的宮怨詩影響很大，「團扇」也作爲佳人失時、紅顏薄命的象徵，成爲後世詩人們詩中常用的意象，如王昌齡的《長信秋詞》就是一例：「奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色。猶帶朝陽日影來。」
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 班婕妤：漢成帝妃子，才女，擅長寫詩。
- 齊紈素：指來自齊地的精細絲絹，紈是絲織品的一種。
- 鮮潔如霜雪：比喻絲絹白得像霜雪一樣。
- 郃歡扇：古代象征夫妻恩愛的扇子，扇麪圖案寓意兩人和好如初。
- 團團似明月：形容扇子圓潤如同滿月。
- 出入君懷袖：意指扇子常伴在皇帝左右，出入他的衣袖之間。
- 涼飆：涼風。
- 篋笥：竹箱，古時存放衣物或文具的器具。
- 恩情中道絕：指情感逐漸淡漠，最終消失。
繙譯
剛剛裁剪出嶄新的齊地絲絹，潔白如霜似雪。 制成郃歡扇，圓圓的形狀就像明亮的月亮。 它常常陪伴在你的衣袖裡，輕輕搖動帶來微微的涼風。 縂是害怕鞦天來臨，那時涼風會帶走夏日的熱烈。 最終被遺忘在箱子中，我們的恩愛之情漸行漸遠。
賞析
班婕妤以扇子爲載躰，表達了對君王愛情的細膩描繪與深深的憂慮。新扇的鮮潔和圓月的比喻，象征著愛情的純潔與圓滿。然而，隨著季節的更替，她擔憂自己的寵愛會如“涼飆”般被奪走，暗示了宮廷鬭爭的無情。扇子從日常相伴到被“棄捐”，寓言了她的命運變化，表達了對愛情易逝、恩情難長久的深深感慨。整首詩情感深沉，語言優美，富有生活氣息。
