行香子

宋 · 葛立方

风透纱窗。
叶落银床。
夹缬林、吹下严霜。
新篘浮蚁，班坐飞觞。
有岩中秀，篱中艳，洛中香。
金钿放蕊，玉粒争芳。
惯年年、来趁清商。
不应素节，还有花王。
看正封诗，龟年调，太真狂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 銀牀：指井欄，這裏也可理解爲帶有雕飾的井臺。
• 夾纈（jiá xié）林：形容樹林像印染過的花紋一樣斑斕。夾纈，一種染花的工藝，這裏用來形容樹林經霜後色彩斑斕如夾纈印染。
• 新篘（chōu）浮蟻：新釀的美酒泛起泡沫。篘，濾（酒）；浮蟻，指酒面上的浮沫，代指酒。
• 班坐飛觴：衆人依次圍坐，快速傳遞酒杯暢飲。班坐，依次而坐；飛觴，快速傳杯喝酒。
• 巖中秀：指生長在山間的秀麗花卉。
• 籬中豔：指籬笆邊嬌豔的花朵，這裏可能指菊花。
• 洛中香：洛陽盛產牡丹，這裏指洛陽的牡丹花的香氣。洛，洛陽。
• 金鈿（diàn）放蕊：花朵像金飾一樣綻放花蕊。金鈿，嵌金花的首飾，這裏形容花朵華麗。
• 玉粒爭芳：像玉一般的顆粒（形容花朵）爭奇鬥豔。
• 清商：指秋天。
• 不應素節，還有花王：沒想到在這清冷的秋季，還有像牡丹這樣的花中王者盛開。素節，秋季。花王，牡丹被稱爲花王。
• 正封詩：關於牡丹的詩。唐代中書舍人李正封有描寫牡丹的詩句「國色朝酣酒，天香夜染衣」。
• 龜年調：指李龜年爲牡丹創作的曲調。李龜年，唐代著名樂師。
• 太真狂：以楊貴妃對牡丹的喜愛之情來形容牡丹的迷人。太真，楊貴妃道號。

翻譯

微風輕輕透過紗窗，樹葉飄落至井臺上。林子裏斑斕如夾纈印染的花紋，嚴霜彷彿從林間吹落而下。新釀的美酒泛起泡沫，衆人依次圍坐，快速傳遞着酒杯盡情暢飲。這裏有山間秀麗的花卉，籬邊嬌豔的花朵，還有洛陽牡丹花飄來的芬芳。牡丹如同精緻的金飾般綻放花蕊，好似如玉的顆粒般爭奇鬥豔。它們年年都趕在這清冷的秋季盛開。真沒想到在這素淡的秋天，還能有牡丹這樣的花中王者。那描寫牡丹的典雅詩作，爲之創作的動人曲調，以及貴妃對牡丹癡迷的故事，都令人感嘆。

賞析

這首詞描繪了一幅秋景中人們飲酒賞牡丹的圖景。上闋通過「風透紗窗。葉落銀牀」等詞句營造出一種清幽疏朗的秋景氛圍，緊接着引出山林經霜如夾纈的奇妙畫面，畫面感極強。 「新篘浮蟻，班坐飛觴」描寫出人們圍坐飲酒的歡快場景，輕鬆愜意。「巖中秀，籬中豔，洛中香」高度凝練地將山間野花、籬邊秋菊、洛陽牡丹融合在一起，豐富了賞花的品類和意境。

下闋則着重描寫牡丹。「金鈿放蕊，玉粒爭芳」細膩地勾勒出牡丹盛開時的華麗姿態。「慣年年、來趁清商」寫出牡丹在秋季盛開的獨特習性，打破了人們對秋景蕭瑟、無花可賞的常規印象。 「不應素節，還有花王」直接抒發對在秋季能看到牡丹盛開的驚喜之情。最後「看正封詩，龜年調，太真狂」援引與牡丹相關的歷史典故，將牡丹與文化、傳奇緊密相連，增添了作品的文化底蘊和藝術感染力，使全詞在描寫賞景的基礎上，融入更深層次的文化內涵，盡顯富貴風雅。