宿黄葉嶺田家

宋 · 賀鑄

聚落荒山裏，畬田歲不登。
牛衣障隙雪，鼠穴見鄰燈。
愁信魚難瞑，寒凝酒亦冰。
悵然歌白石，推枕待晨興。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 聚落：村莊。
• 畬（yú）田：焚燒田裏的草木，用草木灰做肥料的耕作方法，這裏指開墾的山田。
• 歲不登：年成不好，收穫不豐。
• 牛衣：給牛禦寒的編織物，多用麻、草編成。
• 愁信：這裏「信」通「伸」，「愁信」意思是愁緒伸展，即愁緒滿懷 。
• 白石：即《白石歌》，古樂府舊題，多哀怨之辭 。
• 晨興：早晨起來。

翻譯

荒山裏有一座荒涼的村落，山田開墾了卻年景不好，收成不怎麼樣。用牛衣遮擋着破牆縫隙的積雪，從老鼠洞那邊能看到鄰居家微弱的燈光 。滿懷愁緒難以入眠，寒冷卻連酒都結冰了。心情惆悵地唱起《白石歌》，推開枕頭等待天亮起來。

賞析

這首詩描繪了詩人投宿於黃葉嶺荒村時的所見所感。開篇點明田家所處環境的荒僻與年景不佳，奠定了全詩淒涼的基調。「牛衣障隙雪，鼠穴見鄰燈」，通過牛衣擋雪、鼠洞透鄰燈等細節，逼真地展現出田家生活的困苦與居住環境的簡陋，從側面反映了百姓的艱難處境。 「愁信魚難瞑，寒凝酒亦冰」，以愁緒滿懷難以入眠和酒被凍結的描寫，進一步渲染了寒冷孤寂的氛圍，也體現出詩人內心的愁苦。最後「悵然歌白石，推枕待晨興」，詩人唱起哀怨的歌曲，然後等待天亮，將自己的悵然無奈之情推向高潮，在等待中更顯內心的落寞和煎熬。整首詩用語質樸，卻生動地描繪出一幅山村寒夜圖，飽含着對民生疾苦的同情以及自身孤獨悵惘的複雜情感 。