七言今體臺灣哀詞四首 其一

· 洪繻
風雨吹頹鎮海臺,江南又閱庾生哀! 乾坤欲老沈王氣,山水無靈失霸才。 暘谷煽炎焚若木,尾閭淪沒長蒿萊。 東望何處堪回首,萬里浮雲掃不開。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 洪繻:人名。
  • 鎮海臺:據說是鄭成功所築。
  • 庾生:指庾信,南北朝時期文學家。
  • :同「沉」。
  • 暘谷:古書上、傳說中指日出的地方,亦作「湯谷」。「暘」,讀音爲 yáng。
  • 若木:古代神話中的樹名。
  • 尾閭:古代傳說中海水所歸之處。

翻譯

風雨吹倒了鎮海臺,在江南之地又看到如同庾信一般的悲哀!天地之間好像要讓王者之氣消沉,山水也沒有了靈性失去了霸者之才。日出之地煽起炎熱焚燒了若木,海水歸處沉淪沒入了長長的野草。向東望去哪裏能夠回首,萬里的浮雲總是掃也掃不開。

賞析

這首詩描繪了一種深沉的悲哀氛圍和衰敗景象。風雨侵襲,象徵着動盪不安;王者之氣的消沉和霸才的失去,暗示着某種輝煌的消逝或困境。詩中對自然景象的描寫,如暘谷炎焚和尾閭淪沒,進一步烘托出這種衰落和無奈。萬里浮雲掃不開則強化了這種沉重、迷茫的情緒。整體表達了對臺灣當時局勢或某種變遷的哀愁與感慨,寓意深刻,意境蒼涼。

洪繻

洪繻,《枯爛集》九卷。現收藏於國立臺灣文學館。〗、洪繻自編出版的《寄鶴齋詩矕》〖《寄鶴齋詩矕》,南投:南投活印社,1917年。此書洪繻自編自印,作爲旅遊大陸交誼用書,也是洪氏第一部見世的著作。〗,並參考臺灣省文獻委員會《洪棄生先生全集》,以及《臺灣日日新報》、《臺灣文藝叢志》、《臺灣詩薈》等所載之詩作,輯錄編校。(吳福助撰) ► 458篇诗文