古捣练子 翦征袍

宋 · 賀鑄

抛练杵，傍窗纱。
巧翦征袍斗出花。
想见陇头长戍客，授衣时节也思家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 搗練杵（dǎo liàn chǔ）：搗練用的棒槌。搗練是古代製作衣服的一道工序，將織好的布帛放在砧石上，用杵搗，使之柔軟。
• 傍（bàng）：靠近。
• 鬥出花：意思是剪出美麗的花樣。鬥，比賽，爭勝，表示花樣精美。
• 隴頭：隴山一帶，這裏泛指邊疆。
• 戍（shù）客：守衛邊疆的士兵。
• 授衣時節：指農曆九月，這時候天氣轉涼，人們開始製備寒衣。

翻譯

放下搗練的棒槌，靠近明亮的窗紗。靈巧地裁剪出徵的戰袍，裁出精美的花樣。不由得想起在隴山邊疆長期戍守的親人，在這準備寒衣的時節，他肯定也在思念着家鄉。

賞析

這首小詞寫得細膩動人。上闋描繪出一位女子在窗邊裁剪徵袍的場景，「拋練杵，傍窗紗」簡潔地勾勒出動作和地點，「巧剪徵袍鬥出花」則體現出女子裁剪時的用心和技藝嫺熟，看似簡單日常的行動，卻飽含着對遠在邊疆親人的深情。下闋筆鋒一轉，從女子的動作過渡到對戍邊親人的想象。「想見隴頭長戍客」直白地點出所思念之人身處遙遠的邊疆，「授衣時節也思家」則以情動人，在這個該準備寒衣的時候，戍邊的親人想必也在思念家鄉，通過雙方的相互思念，深化了離人相思之苦的主題，整首詞語言質樸卻情意深厚，展現了閨中女子對戍邊丈夫的深切牽掛 。