競渡燈船行

清 · 洪亮吉

燈船尙隔三條橋，寶氣已復衝層霄。
三橋百巷宻如櫛，波上厯厯人聲囂。
須臾赤熖將橋鎖，分半樓臺燭光裹。
林鴉林鵲驚四飛，鴉背鵲頭都帶火。
忽然龍爪攫半空，千人萬人看燭龍。
橋囘風勢亦稍緩，龍忽正面停波中。
橋南百尺波如沸，龍甲龍鱗照天地。
妖狐竄水魚登岸，光景欲從何處避。
綠楊枝頭閣幾層，無數紅袖圍紅燈。
船燈直與閣燈接，咳吐落處雲霞烝。
百舟迎龍百舟送，别有百舟排不動。
三更以後扺北關，一派火光飛入衖。
鉦聲已遠簫聲起，裊裊聲驚入雲裏。
蜻蜓舟小琉璃暗，有客添衣出蓬底。
雲溪我住三十年，客夢只落雲溪邊。
囘船復向溪上過，衫影笠影人疑仙。
曙光曈曈斷更鼓，千萬燭光收入浦。
君不見何如天上兩燈忙，圓月乍傾圓日吐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寶氣：這裏指燈船發出的絢麗光彩。
• 櫛（zhì）：梳子和篦子的總稱，這裏形容街巷像梳齒一樣密集。
• 須臾（yú）：片刻，一會兒。
• 攫（jué）：抓取。
• 烝（zhēng）：同「蒸」，升騰。
• 曈曈（tóng）：日出時光亮而溫暖的樣子。

翻譯

燈船還隔着三條橋遠呢，可它散發的絢麗光彩已直衝雲霄。三橋周圍百巷密密麻麻如梳齒，水波之上清晰傳來嘈雜的人聲。 不一會兒，明亮的火焰彷彿把橋鎖住，一半的樓臺都被燭光籠罩。林中的烏鴉和喜鵲被驚擾得四處飛散，連鴉背和鵲頭都好像帶着火光。 忽然，像龍的爪子在半空中抓取，成千上萬的人都在觀看那燭龍。橋邊風向迴轉，風勢也稍微平緩，燭龍忽然正面停在水波之中。 橋南百尺的水波像沸騰了一般，龍的鱗片映照得天地通明。彷彿妖狐慌忙竄入水中，魚兒都登上了岸，如此神奇的光影，讓它們不知該往何處躲避。 綠楊枝頭搭建起層層樓閣，無數美麗女子圍繞着紅燈。船燈簡直要和樓閣上的燈連接起來，人們談笑間吐出的氣息，好似雲霞升騰。 上百艘船迎接燭龍，又有上百艘船送行，還有另外上百艘船排列着不移動。三更過後，隊伍抵達北關，一派明亮的火光涌進了街巷。 鑼聲漸漸遠去，簫聲悠然響起，那嫋嫋樂聲驚入雲端。蜻蜓般的小船燈光昏暗，有客人添衣後走出船篷底。 我在云溪居住了三十年啦，客居時的夢也只落在云溪邊。回船又從溪流上經過，那衫影笠影讓人覺得如同仙人。 曙光漸漸明亮，更鼓聲也漸漸停歇，千萬點燭光都隱沒到江浦之中。你看，這和天上月亮剛剛落下太陽就升起，兩個天體忙碌交替的景象多麼相似。

賞析

這首詩描繪了一場精彩絕倫的競渡燈船活動。開篇以燈船未到但光彩沖霄渲染其聲勢浩大，隨即刻畫了熱鬧非凡的場景，街巷稠密，人聲喧鬧。通過描寫火焰、光影對橋、樓臺、飛鳥的影響，生動呈現出奇幻絢麗的畫面。詩中用「龍爪攫半空」等形象描繪燭龍，展現活動的壯觀和吸引力。寫水波、龍甲龍鱗映照天地，凸顯場面宏大。寫樓閣上女子圍燈、人與燈相互映襯，增添了溫馨柔美的氛圍。還記錄了活動的進程，從出發到北關，以及之後的情景轉變，最後將人間燈景與天上日月交替關聯，拓寬了意境，整首詩既有對熱鬧場景的細膩描寫，也有靜謐畫面的呈現，動靜結合，展現出一幅多彩又美妙的生活畫卷，表達出詩人對生活中這一美好景觀的喜愛與欣賞 。