圓明園四十景詩 其五 天然圖畫
註釋
- 大塊：大自然。
- 文章：錯雜的色彩或花紋，這裏指大自然呈現出的美好景象。
- 茅茨（máo cí）：茅屋。
- 淳風：淳厚朴實的風俗。
- 靈沼：周文王時池沼名，後泛指池沼。
- 葩經：《詩經》的代稱。
- 篁（huáng）：竹林，泛指竹子。
- 戛（jiá）：敲擊，這裏指風吹竹子發出的聲音。
- 籟（lài）：從孔穴中發出的聲音，亦泛指一般的聲響。
- 薈蔚（huì wèi）：草木茂盛的樣子。
- 噦（huì）：鳥鳴聲。
- 竹素：指書籍。
- 矧（shěn）：況且，何況。
- 巋然（kuī rán）：高大獨立的樣子。
- 周阿：四周的檐廊。
- 苔篆：指苔痕形似篆書。
- 蒙茸：蔥鬱的樣子。
- 瑣碎：細小而繁多。
- 徵歌命舞：指宴飲遊樂。
- 筌（quán）：捕魚的竹器，這裏指束縛。
翻譯
我聽說大自然蘊含着美好景象，難道這裏必然沒有如天然畫卷般的美景嗎？ 那茅屋雖然體現着古代的淳樸風俗，但人們在那如靈沼般的地方遊樂，這在《詩經》中也有記載。 松樹的棟樑連接着雲朵，俯瞰着碧綠的波瀾，下面有修長的竹子，風吹過時發出清幽的聲響。 兩棵梧桐樹茂盛地矗立在煙霧繚繞的樹梢，朝陽升起時，彷彿有靈禽在鳴叫。 我沉浸在書籍之中已經有好些年了，高大的屋宇和雕飾的牆壁是古人所告誡要避免的。 難道沒有快樂的地方來供人欣賞美景嗎？這湖光山色何況能讓人感到清新愉快。 高大獨立的西峯排列如屏障，在這裏眺望吟唱，不用辛苦地遠行。 時常採摘芝蘭來感念它們的秀美，或者撫摸松竹來懷念它們的耿直。 和風讓萬物如同春天一般生機勃勃，甘雨讓農民們共同盼望豐收的年歲。 四周的檐廊上苔蘚的痕跡如篆書般，蔥鬱而茂密，架子上的花姿態優美，紅色的花朵細小繁多。 宴飲遊樂不是我的事情，我更願意在案頭翻閱書籍。 以此來永遠在早晚間愉悅心神，忘卻束縛，這裏彷彿是羲皇的世界。 試問支公買山的價格，是否曾領悟到須彌山和芥子的關係呢？
賞析
這首詩描繪了圓明園天然圖畫這一景的美妙之處。詩人通過對自然景觀、建築風格以及個人情趣的描述，展現了一幅寧靜、優美、富有文化內涵的畫面。
詩中首先表達了大自然本身就蘊含着無盡的美好，而圓明園的天然圖畫更是如詩如畫。接着提到了古代的淳樸風俗以及《詩經》中的記載，爲景色增添了文化底蘊。對鬆棟、修篁、雙桐等自然景物的描寫，細膩而生動，讓人感受到了大自然的生機與美麗。同時，詩人表達了對書籍的熱愛和對奢華建築的看法，強調了內心的追求和對自然的欣賞。詩中還描繪了和風、甘雨帶來的生機和希望，以及四周的苔蘚、花朵等細節，使整個畫面更加豐富多彩。最後，詩人通過表達在案頭讀書的愉悅，以及對忘卻束縛、追求內心寧靜的嚮往，昇華了詩的主題。
整首詩語言優美，意境深遠，將自然景觀與人文情感巧妙地融合在一起，體現了詩人對圓明園美景的讚美和對生活的熱愛。