晝短夜長

清 · 弘歷

晝短夜長，秉燭夜遊。
晝長夜短，良夜如流。
夜遊花似霧中看，如流良夜難成眠。
我欲易春日為夏日，使坐花而飛觴者，皆盡興以交歡。
更欲易夏夜為冬夜，使隠几而夢蝶者，乃不苦於僕縁。
知不可乎驟得，徒寤寐以永歎。
吁嗟乎得必有失，智不如愚。
儵忽鑿而混沌死，天地有憾何時無。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秉燭夜遊：秉（bǐng）：持、拿着。拿着蠟燭在夜間遊玩。意謂珍惜光陰，及時行樂。
• 良夜如流：美好的夜晚像流水一樣消逝。
• 坐花而飛觴：坐在花叢間飲酒。飛觴：快速地傳遞酒杯，指歡飲。
• 隱几而夢蝶：靠着几案做夢。化用「莊周夢蝶」的典故。隱几：靠着几案。
• 僕緣：指爲外物所牽累。
• 驟得：一下子就得到。
• 寤寐（wù mèi）：醒和睡，指日夜。
• 吁嗟乎：嘆詞，表示感慨。
• 倏忽鑿而混沌死：傳說南海之帝倏和北海之帝忽爲中央之帝混沌鑿七竅，日鑿一竅，七日而混沌死。比喻刻意作爲反而破壞了事物的自然狀態。

翻譯

白天時間短夜晚時間長，那就拿着蠟燭在夜間遊玩吧。白天時間長夜晚時間短，美好的夜晚如流水般匆匆消逝。夜間出遊，鮮花在霧色中朦朧觀賞，如此美好的長夜讓人難以入眠。我想要把春天換成夏天，讓那些坐在花叢中飲酒作樂的人，都能盡情歡樂盡情結交。還想把夏天的夜晚換成冬天的夜晚，讓那些靠着几案做夢的人，不再被世事牽連而苦惱。我知道這些想法不可能一下子就能實現，只能日夜長嘆。唉！有得必有失，有時候聰明還不如愚笨。就像倏忽給混沌鑿七竅，結果混沌死去，天地之間遺憾之事什麼時候會沒有啊。

賞析

這首詩展現了詩人弘曆對時光、人生狀態的思考與感慨。開篇「晝短夜長，秉燭夜遊。晝長夜短，良夜如流」直接點明不同時段人們對時間利用的態度，奠定了一種對時光珍視又覺得難以把握的基調。「夜遊花似霧中看，如流良夜難成眠」描繪出夜遊時獨特景緻與難眠心境，爲下文闡述內心想法做鋪墊。

中間部分詩人表述想改變季節以滿足人們不同心願，體現出對美滿生活的嚮往與追求。然而「知不可乎驟得，徒寤寐以永嘆」，又表明理想與現實衝突，流露出無力感與無奈情緒 。結尾巧用「倏忽鑿而混沌死」典故，引出「得必有失，智不如愚」觀點，昇華主題，引發人們對世事變幻與生活哲理深度思考。整首詩在感慨與理性間徘徊，情感豐富，意境深遠，蘊含着對人生諸多方面的探索與思索。