恭和皇祖聖祖仁皇帝御製避暑山荘三十六景詩 其二 芝逕雲隄

清 · 弘歷

六飛廻轡指金闕，離宫故館兹停歇。
蕭齋乍唘舊牕櫺，蘭若重尋古碑碣。
銀鉤鐡畫覩璇題，趙肥董弱無筋骨。
寂寥帷幔掛珊瑚，欹斜几席巣蛇蠍。
因思廿載倐流隂，電光石火無踰疾。
苔封石䁀杳無烟，惟有金颸蕩寒樾。
旋歩雲隄憶夙逰，倚吟轉覺逸興發。
丹黄四靣展畫屛，一幅闗仝色乍設。
寒林窮處忽成峰，彷彿如登㤗麓東。
山葩野卉難争?，五株疑是秦時松。
郊原秋景尤堪望，比櫛崇墉萬户同。
祈年詎異當年志，長願田疇歌屢豐。
大徳曰生恩恵洽，道之猶足泫羣工。
金湯禮義足防隄，懸橦度索聲教齊。
利我後人猶頼澤，敷天雨露蘇黔黎。
久安䝉業詎宜恃，千秋金鑑垂圗史。
紹武常懐乾愓衷，敢云王化寜遐邇。
日暮歸来獨倚樓，撫今追昔増凄愁。
歡娱但覺春風暖，宵旰誰知午夜憂。
裁詩聊當銘座右，願言治理虚心求。
繼䋲祖武懼不逮，惟應此志萬千秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和繮繩。
• 蕭齋：書齋的別稱。
• 蘭若（rě）：寺廟。
• 碑碣（jié）：碑刻的統稱。
• 璇題：指飾有珠玉的椽頭。
• 䁀（jùn）：石紋。
• 金颸（sī）：秋風。
• 樾（yuè）：樹蔭。
• 雉（zhì）堞（dié）：城上排列如齒狀的矮牆。

翻譯

六龍拉車回程，將車駕指向皇宮，在這離宮別館暫時停歇。書齋的舊窗櫺剛剛打開，又去尋找那古老的寺廟和碑碣。看到那些筆力剛勁或柔美的題字，趙孟頫的字豐滿圓潤，董其昌的字略顯柔弱缺乏筋骨。寂寥的帷幔懸掛着珊瑚，傾斜的几案上似乎有蛇蠍棲息。 想到二十年來時光如流，如電光石火般迅速。苔蘚封住了石紋，毫無煙火氣息，只有秋風在寒冷的樹蔭間吹拂。漫步在雲堤上回憶往昔的遊覽，倚着欄杆吟誦，頓覺逸興大發。四周的山巒如展開的彩色畫屏，一幅如關仝的畫作剛設色完成。 在寒林的盡頭忽然出現山峯，彷彿登上了泰山的東麓。山間的野花難以與之爭豔，有五株松樹讓人懷疑是秦朝時的。郊外的秋景尤其值得遠望，密集的城牆和衆多的房屋整齊排列如同梳子齒。祈求豐年的心願與當年並無不同，只願田地裏的莊稼屢次豐收。 偉大的德行是使萬物生長，恩惠廣施，其道理足以讓衆人感動。堅固的禮義如同堅固的堤壩，懸橦度索之類的技藝使得聲教整齊。有利於後人的恩澤，如普降的雨露滋潤着百姓。 長久的安定和前人創下的基業怎能依賴，千秋的歷史教訓如金鑑垂示於史冊。繼承先祖的事業，常懷敬畏和警惕之心，怎敢說王化已經遍及遠方。 傍晚歸來獨自倚靠在樓上，撫今追昔，增添了許多憂愁。只覺得歡娛時如春風溫暖，又有誰知道君王日夜爲國事憂愁。寫下這首詩暫且當作銘記在座位右邊的箴言，希望能以虛心的態度追求治國之道。繼承先祖的遺志恐怕難以達到，只願這種志向能流傳千秋萬代。

賞析

這首詩內容豐富，情感深沉。詩人在避暑山莊回憶過往，感慨時光匆匆，表達了對歷史的思考和對國家治理的期望。詩中描繪了避暑山莊的景色以及周圍的環境，如「丹黃四面展畫屏」「寒林窮處忽成峯」等，展現出美麗的自然風光。同時，詩人也提到了國家的繁榮和百姓的福祉，如「祈年詎異當年志，長願田疇歌屢豐」「利我後人猶賴澤，敷天雨露蘇黔黎」，體現了對民生的關注。整首詩既有對過去的回憶和反思，也有對未來的期望和擔憂，表現了詩人的責任感和使命感。在藝術上，詩運用了豐富的詞彙和形象的比喻，如「電光石火」「金颸盪寒樾」等，使詩歌具有較強的感染力。此外，詩的結構嚴謹，層次分明，從寫景到抒情，再到議論，逐步深入，表達了詩人複雜的情感和深刻的思想。