自天平遊靈巖次胡古愚韻

元 · 幹文傳

兩峯閶門西，突兀俯衆丘。
昔年歌舞地，潺湲水空流。
巋然白雲祠，祀事久益修。
尚書獻納後，聊復吳中游。
東陽二佳士，並驅駟玉虯。
相從泉石間，共賞花竹幽。
振步極玄覽，萬象輸吟眸。
笑語落空谷，轉覺吾生浮。
登高固能賦，一洗千古愁。
日暮微風發，山氣涼如秋。
老禪亦好事，款曲邀人留。
清泉出巖竇，濁醪過牆頭。
吾曹亦何幸，去去同仙舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閶門：蘇州古城西門，通往虎丘方向。
• 潺湲：水流聲，形容水流緩慢的樣子。
• 巋然：高大獨立的樣子。
• 白雲祠：供奉神靈的祠堂，此處可能指靈巖山上的白雲觀。
• 尚書：古代官職名，此處可能指曾任尚書的人。
• 駟玉虯：四匹玉色的龍馬，形容馬匹華貴。
• 玄覽：深遠的視野。
• 輸吟眸：指景色美得讓人想要吟詩。
• 款曲：殷勤周到。
• 巖竇：山岩中的小洞。
• 濁醪：未經過濾的酒，泛指酒。

翻譯

兩座山峯位於閶門之西，高聳突兀，俯瞰着衆丘。 這裏曾是昔日的歌舞之地，如今只有潺潺流水空自流淌。 高大的白雲祠堂，祭祀之事久遠而日益修繕。 尚書獻納之後，我閒暇時來到吳中游玩。 東陽的兩位才子，並駕齊驅，騎着華貴的玉色龍馬。 他們在泉石之間相隨，共同欣賞花竹的幽靜。 振步遠望，極目遠眺，萬象盡收眼底，激發了吟詩的慾望。 笑聲話語在空谷中迴盪，轉瞬間覺得自己的生活如此浮華。 登高賦詩，本是爲了洗去千古的憂愁。 日暮時分，微風輕拂，山間的氣息涼爽如秋。 老僧也頗好客，殷勤地邀請人們留下。 清泉從山岩的小洞中流出，濁酒越過牆頭。 我們多麼幸運，將要去往那仙舟般的所在。

賞析

這首作品描繪了作者與友人在靈巖山的遊歷情景，通過對自然景色的細膩刻畫，表達了作者對山水之美的讚歎和對世俗生活的超脫。詩中「兩峯閶門西，突兀俯衆丘」以雄渾的筆觸勾勒出山峯的壯觀，「潺湲水空流」則透露出一種時光流轉的哀愁。後文通過對白雲祠、尚書遊歷、東陽佳士等元素的描寫，展現了文人雅士的生活情趣和對自然的熱愛。結尾處的「吾曹亦何幸，去去同仙舟」則表達了作者對超凡脫俗生活的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了對自然和人生的深刻感悟。