滿江紅 其八 汴京懷古十首

清 · 陳維崧

北宋樊樓，縹緲見、彤窗繡柱。
有多少、州橋夜市，汴河遊女。
一統京華饒節物，兩班文武排簫鼓。
又墮釵、鬬起流花風，飄紅雨。
西務裏，猩唇煑。
南瓦內，鸞笙語。
數新妝炫服，師師舉舉。
風月不須愁變換，江山到處堪歌舞。
恰西湖、甲第又連天，申王府。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 樊樓：北宋東京著名酒樓。
• 縹緲：形容隱隱約約，若有若無。
• 州橋：古橋名，在今河南省開封市。
• 汴河：古運河名。
• 節物：各個季節的風物景色。
• 兩班文武：文武官員。
• 墮釵：掉落的髮釵。
• 師師：指李師師，北宋末年青樓歌姬。
• 舉舉：指妓女。

翻譯

北宋的樊樓，隱隱約約可以看見那硃紅色門窗和雕花的柱子。有多少在州橋的夜市，以及在汴河旁遊玩的女子。整個京城充滿着豐富的節令景物，兩班文武官員排列着吹簫擊鼓。又有髮釵掉落，像起了流動花朵的風，飄起紅色的雨。西務裏，煮着猩猩的嘴唇。南瓦內，傳出鸞笙的聲音。數着那些新妝豔服的人，像李師師以及衆多妓女。風花雪月不需要擔憂變換，江山到處都能盡情歌舞。正如同西湖邊，高貴的宅第接連成片，那是申王府。

賞析

這首詞描繪了北宋汴京繁華熱鬧的景象。上闋寫了樊樓的景象以及州橋夜市、汴河遊女，還有官員們的活動，展現出京城的熱鬧繁華和豐富的生活場景。「墮釵、鬥起流花風，飄紅雨」一句，更是增添了一種旖旎的氛圍。下闋具體描寫了一些場所中的情景，如西務裏和南瓦內，以及衆多女子。全詞通過對汴京各個方面的描繪，生動地展現了北宋時期汴京的繁榮昌盛和豐富多彩的生活，讓後人對那個時代的風貌有了一定的想象和了解。詞的語言華麗，富有韻味，很好地傳達出了這種繁華熱鬧的感覺。