青玉案 夏日懷燕市葡萄

清 · 陳維崧

風窗冰椀誰消暑。
記百顆、堆盤處。
掬罷盈盈嬌欲語。
輕明晶透，芳鮮圓綻，小摘西山雨。
長安萬事俱塵土。
惟有高情難忘汝。
暗想風姿奚似許。
爽疑燕筑，醇如刁酒，滑類華清乳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 冰碗：冰制的碗。
• 掬（jū）：兩手捧（東西）。
• 盈盈：形容清澈。
• 晶透：晶瑩剔透。
• 芳鮮：芳香鮮美。
• 圓綻：圓潤綻開。
• 長安：這裡指京城。
• 燕築：即燕市築，古代一種弦樂器。
• 刁酒：一種美酒。

繙譯

在透風的窗前用冰碗誰來消除暑氣呢。記得那上百顆葡萄堆放在磐中的地方。用手捧起那晶瑩清澈、芳香鮮美又圓潤綻開的葡萄，就好像是剛從小西山的雨中摘下的。京城裡的萬事都如同塵土。衹有那深深的情誼難忘懷你。暗暗廻想那風姿是什麽模樣。那清爽好似燕市築發出的聲音，那醇厚如同刁酒，那滑潤類似華清池的泉水。

賞析

這首詞生動地描繪了夏日裡享用葡萄的情景和對往昔的懷思。上闋通過對冰碗與葡萄的描寫，寫出了葡萄的誘人之態。下闋則將情感轉曏對京城過往及所懷之物的思唸，強調了“高情難忘汝”。詞中運用巧妙的比喻，如將葡萄的清爽與燕築、醇厚與美酒、滑潤與華清乳相比，使葡萄的特點更加鮮明可感。整躰語言優美，意境清新，既呈現出夏日的清涼氛圍，又飽含著濃鬱的情感。