河傳 榆錢

清 · 陳維崧

蕩漾。
誰傍。
輕如蝶翅，小於錢樣。
拋家離井若為憐。
淒然。
江東落絮天。
年年苦被東君鑄。
啼鵑訴。
賤賣韶光去。
漲晴湖。
剪春蕪。
模糊。
漫空下五銖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 榆錢：榆樹的果實，圓而小，中間有仁，外形似銅錢 ，因以「榆錢」爲名。
• 若爲憐：怎麼能夠讓人憐惜。「若爲」，怎樣，如何。
• 東君：神話中的司春之神，這裏指春天 。
• 啼鵑：即杜鵑鳥，傳說其啼聲哀切。
• 韶光：美好的時光，常指春光 。
• 春蕪：春日的草。蕪，叢生的雜草 。
• 五銖：漢武帝時鑄造發行的一種錢幣，這裏用來形容榆錢。

翻譯

飄蕩搖曳在空中。有誰相伴相依？它輕得如同蝴蝶的翅膀，小小的比銅錢模樣還小。這榆錢拋家離井的模樣真讓人憐惜啊。讓人不禁感到心中悽慘。在這江東大地，正值落絮紛飛的暮春時節。 每年都辛苦地被春天造化生成。彷彿像啼血的杜鵑在聲聲傾訴。似乎是把這美好的春光廉價賣去。雨後放晴，湖水漸漸漲滿。有人正在修剪春天裏繁茂的草叢。一切都模模糊糊。那榆錢就如同漫天飄落的五銖錢。

賞析

這首《河傳·榆錢》是一首別具一格的詠物詞。上闋開篇描繪出榆錢飄蕩的輕盈姿態，連用短句，節奏明快，「輕如蝶翅，小於錢樣」形象地寫出了榆錢輕盈小巧的外形特徵。「拋家離井若爲憐」賦予榆錢一種身世飄零之感，引發人的憐惜之情，「悽然」二字將情感渲染得愈發濃郁，結合「江東落絮天」的暮春背景，營造出一種惆悵、哀婉的氛圍。 下闋先用「年年苦被東君鑄」，寫榆錢年復一年被春天創造出來，又借「啼鵑訴，賤賣韶光去」，巧妙地將時光流逝之感融入其中，好像榆錢的飄落就是春光的消逝。「漲晴湖。剪春蕪」描繪出一幅暮春時節富有生機又夾雜着悵惘的畫面。最後「模糊，漫空下五銖」，再次點題，榆錢如漫天飄落的五銖錢，整個畫面模糊、悠遠，給人無盡的遐想與淡淡的哀愁。全詞借榆錢抒發了對時光易逝、身世飄零的感慨，詞藻清新自然又含蓄有味，物與情相互交融，情感表達細膩動人。