送員外李叔玉之南京
註釋
- 新霜：剛下的霜。
- 寒雲：寒冷天氣下的雲。
- 結朝陰：凝聚成早晨的陰雲。
- 都門道：京城的道路。
- 別騎：指送別時騎馬離去之人，這裏指友人。 駸駸（qīn qīn）：馬跑得很快的樣子。
- 離筵：餞別的宴席。
- 夙心：平素的心願。
- 明堂才：比喻有輔佐朝廷的才能。明堂是古代天子宣明政教之地。
- 蚤歲：早年。「蚤」同「早」。 鄧林：古代神話傳說中夸父逐日，棄其杖，化爲鄧林，這裏指代家鄉。
- 郎曹：郎官的公署，此指在郎官之位。
- 聲價輕南金：聲名地位超過了貴重的南金（南金即南方出產的銅，後比喻極爲貴重之物 ）。
- 輿情：民衆的意願。
- 商家霖：比喻能爲百姓帶來福祉的棟樑之才，像商王時的賢臣傅說一樣。
- 行旆（pèi）：指遠行的旗幟，這裏代指遠行。
- 樗櫟（chū lì）：兩種不成材的樹，比喻才能低下。
- 宦轍：仕途的經歷。
- 投示：投贈出示。
- 闕下：宮闕之下，指京城。
- 逐朝簪：在朝廷爲官。朝簪原指朝冠，代指官職。
- 雲漢表：雲霄之外。
- 辰與參：辰星和參星，此出彼沒，難以相見，比喻分離。
- 臨歧：到了岔路口，指分別之時。
- 蘭槳：裝飾精美的船槳，代指船。
- 白下：南京的別稱。 霜砧：秋霜時節的搗衣聲。古代秋夜搗衣，爲遠方徵人準備寒衣。
- 公暇：公務之餘。
- 子期、伯牙琴：俞伯牙善於彈琴，鍾子期善於欣賞，子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，這裏比喻知音之情。
翻譯
剛下的霜讓碧草變了顏色，寒冷的雲在早晨凝聚成一片陰沉。我在京城的道路上送別您，您騎的馬兒跑得多麼輕快。在餞別的宴席上共飲一杯酒，藉着這機會傾訴我們平素的心願。您本是有輔佐朝廷之才，早年就離開了家鄉。您在郎官之位上度過了二十載，聲名遠揚超過珍貴的南金。民衆的意願如果能夠融合，您就會成爲像幫助商王那樣的賢才。可爲何您又要踏上遠行之路，就像隨着南飛的鳥兒而去。這世間的事情就不再多說了，內心的這種情懷實在難以承受。我自慚自己才能平庸，卻承蒙您深厚的交誼。不管是在故鄉田園還是在仕途之中，朝夕之間都追尋着彼此。一有詩作必定互相投贈出示，一方有過錯時也會相互規勸。如今您要離開京城，而我還在朝廷爲官。擡頭仰望雲霄之外，感覺我們就像辰星和參星一樣難以相見。在分別之時心中諸多情意難以訴說盡，只能慷慨激昂地放聲長吟。淮河長江上輕搖着蘭槳的船隻，南京城能聽到秋霜時節的搗衣聲。舊都南京風景美好，您在公務之餘應該去登臨遊覽。不要說像子期遠去那樣，最終辜負了伯牙的一片心意。
賞析
這首送別詩情感真摯深沉，語言質樸而富有感染力。開篇描繪新霜變草、寒雲結陰的景象，營造出清冷、傷感的送別氛圍，奠定了整首詩的情感基調。詩中對友人才能的高度讚揚， 「君本明堂才」等句，展現出友人德才兼備，前途原本一片光明卻又有新的遠行安排，增添了離別的複雜情緒。詩人以自己「樗櫟」自比，突出與友人深厚的情誼，不求回報的真摯之感躍然紙上。回憶和友人的過往， 「有詩必投示，有過時見箴」體現出兩人在思想和生活上的惺惺相惜與相互砥礪。「仰視雲漢表，一似辰與參」 比喻兩人即將分離難以相見，形象地表達出對分別的無奈與不捨。末尾用伯牙子期的典故，委婉表達希望與友人即便相隔千里，也要保持知音之情，不要疏遠。整首詩從送別場景展開，到回憶過往、展望未來，層層遞進，充分表達了送別時的萬千眷戀與殷切期望。