譯文
細雨綿綿，恨意難消，天色微暗，愁緒堆積，但雨中的江南景色依舊非常美麗。水邊村落，湖畔漁市，裊裊升起一縷孤零零的炊煙，那麼淡，那麼細。
一行長途跋涉的鴻鴈，在那水天相連的遙遠天際，款款飛行，遠遠望去好似列隊首尾連綴。此時凝望這搏擊長空的大雁，誰能理解我憑欄遠眺的含意。
注釋
點絳脣：詞牌名。調名用南朝江文通《詠美人春遊詩》：「江南二月春，東風轉緑蕷。不知誰家子，看花桃李津。白雪凝瓊貌，明珠點絳脣。行人成息駕，爭擬洛川神。」元《太平樂府》注「仙呂宮」。髙拭詞注「黃鐘宮」。《正音譜》注「仙呂調」。宋王元之詞名《點櫻桃》；王梅溪詞名《十八香》；張東澤詞有「邀月過南浦」句，名《南浦月》；又有「遙隔沙頭雨」句，名《沙頭雨》；韓澗泉詞有「更約尋瑤草」句，名《尋瑤草》。《淸眞集》入「仙呂調」。元北曲同，但平仄句式略異。今京劇中猶常用之，《點絳脣》又通稱爲「點將」，用於元帥昇帳、江湖豪客的排山等，其作用是爲了表現塲面的宏大和增強氣氛。雙調四十一字。前闋四句，從第二句起用三仄韻；後闋五句，從第二句起用四仄韻。
雨恨雲愁：謂江南一帶烟雨迷蒙，容易使人感到愁悶。
佳麗：景色秀麗。
孤煙：炊煙。
征鴻：大鴈。因鴈秋天南徙，春天北歸，故稱。
行（háng）如綴：排成行的大鴈，一隻接一隻，如同綴在一起。
凝睇（dì）：凝視。睇，斜視貌。
會：理解。
憑闌：倚靠欄杆。闌，亦作「欄」。
序
《點絳脣·感興》是宋代詞人王禹偁傳世的唯一詞作。此詞以清麗的筆觸、沉鬱而高曠的格調，即事即目，描繪了江南水鄉的風物景色，並通過描繪江南雨景，寄寓了作者積極用世、渴望有所作爲的政治理想和懷才不遇的苦悶情懷。全詞寓情於景，因情繪景，風格清麗，感情質樸，在一定程度上開拓了詞境，其影響及於兩宋詞家。
賞析
這首詞以清麗的筆觸，描繪了江南的雨景，含蓄地表過了用世的抱負和不被人理解的孤獨愁悶。
詞的上闋寫憑欄望遠。起首「雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗」先抑後揚，寫江南多雲多雨令人感到惆帳，然而卻無損於它的秀麗景色。「雨恨雲愁」是主觀感覺的強烈外射。雲、雨哪有什麽喜怒哀樂，但詞人覺得，那江南的雨，綿綿不盡，分明是恨意難消；那灰色的雲塊，層層堆積，分明是鬱積著愁悶。即使是這彌漫著恨和愁的雲雨之中，江南的景色，依舊是美麗的。此兩句由謝朓的《入朝曲》「江南佳麗地」句化來，但清新之氣不減。「雨恨雲愁」移情於景，襯出詞人惆悵苦悶心情。「依舊」暗喩了今昔之感，表明自己是僅承舊説，透露出一種無可奈何的情緒，爲後文抒情埋下了伏筆。三四兩句抓住江南水鄉常見和最富有地方特色的景物進行細致刻畫：「水村漁市，一縷孤煙細。」蒙蒙的雨幕中，村落漁市點綴湖邊水畔，一縷淡淡的炊煙，從村落上空裊裊昇起，一片寂寥、蕭瑟的景象。「孤」「細」二字暗示了詞人凄清傷感的情緒。「一縷」是説人煙稀少，漁村裏人家很少。行文淡淡，如話家常。
詞的下闋著重抒情。「天際征鴻，遙認行如綴」承前闋寫景而來，視角由低而高，轉寫空中：水天相連的遠處，一行大雁，首尾相連，款款而飛。詞人仰望天空，只見天邊鴻雁連綴成行，展翅奮飛。「征」字寫鴻雁飛行之遠，「綴」寫雁群相連之密。大雁成群奮飛，充滿了生機，反襯出了詞人的仕途失意和孤獨寂寞。古人心目中，由飛鴻引起的感想有許多。如「舉手指飛鴻，此情難具論」（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）。這裏，詞人遙見衝天遠去的大雁，觸發的是「平生事」的聯想，想到了男兒一生的事業。王禹偁中進士後，衹當了長洲知縣。這小小的芝麻官，無法實現他胸中的大志，於是他恨無知音，愁無雙翼，不能像「征鴻」一樣展翅高飛。詞人目送雁去，想起自己的抱負志向，不由思潮翻滾，發出了「平生事，此時凝睇，誰會憑闌意」的喟嘆，含蓄而凝練地表達了自己報國濟民的遠大抱負和無人理解、屢遭貶謫的悵然苦悶心情。
這首詞藝術風格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡無力的格局，顯示出別具一格的面目。詞中交替運用比擬手法和襯託手法，層層深入，含吐不露，語言清新自然，不事雕飾。從思想內容看，此詞對於改變北宋初年詞壇上流行的「秉筆多艷冶」的風氣起了重要作用，爲詞境的開拓作了一定的貢獻。
王禹偁
宋濟州鉅野（今山東省菏澤市鉅野縣）人，字元之。出身淸寒，世代務農。從小發憤求學，五歳能詩。宋太宗太平興國八年（西元九八三年）進士，授成武縣主簿，嘗於《吾志》詩抒志云：「吾生非不辰，吾志復不卑，致君望堯舜，學業根孔姬。」雍熙元年（西元九八四年），遷知長洲縣。端拱元年（西元九八八年）召入京應中書試，擢右拾遺、直史館，旋以《端拱箴》諫皇宮之奢。次年遷知制誥。淳化二年（西元九九一年），爲徐騎省辨誣，貶商州（今陝西商縣）團練副使。淳化五年（西元九九三年），再知制誥。至道元年（西元九九五年）兼翰林學士、知審官院兼通進銀臺封駁司，坐謗訕罷知滁州，未幾改揚州。宋眞宗卽位，上疎言加強邊防、減冗兵冗吏、嚴格選舉、沙汰僧尼、謹防小人得勢等五事。復知制誥。咸平元年（西元九九八年）預修《太祖實録》，以直筆犯諱，降知黄州（今湖北黃岡），故世稱「王黃州」。謫黃州時，以駢散相間之《黃州新建小竹樓記》抒達觀曠逸之胸懷。咸平四年（西元一〇〇三年）移知蘄州，未逾月而卒，年四十八。爲人剛直，在官以敢言直諫稱，嘗誓言要「兼磨斷佞劍，擬樹直言旗」。王黃州爲北宋詩文革新運動的先驅，工詩文，詩風樸素，散文平易，多反映社會現實。主詩學杜少陵、白樂天，文學韓昌黎、柳子厚。歐陽文忠甚慕王黃州，在滁州時瞻仰其畫像，又作《書王元之畫像側》。蘇東坡撰《王元之畫像贊並序》稱以「以雄風直道獨立當世」，「耿然如秋霜夏日，不可狎玩」。有《小畜集》三十巻、《小畜外集》二十巻（今殘存巻六至巻十三等八巻）、《五代史闕文》。《宋史·巻二百九十三·王禹偁傳》。
► 673篇诗文