洋琴歌

清 · 李鍇

島中之木名莫知，飲霜飫露凡幾時。
良工斷之解作片，片片聲中青玻璃。
日雕月磨沃以漆，黝黝玄光橫四尺。
空中坦外如几平，四匝尋之無寸隙。
斯須蓋啟金樞轉，霏微花色蠃紋施。
玉柱密插蟠螭身，鳳眼低嵌雕龍片。
銀絲雙絃二十六，一絃一聲聲勝肉。
別琢香檀曲撥多，經緯縱橫絃下伏。
彈絃無事須銀甲，但將檀撥輕挑壓。
滿耳琤璁絃上鳴，不知宮調何由洽。
初彈參差殊細微，女兒私語翡翠幃。
鏗然一轉得秀整，羅裌慢搖金釧冷。
三轉四轉曲入破，蒼巖石罅幽泉過。
嗈嗈嗷嗷沙雁驚，急雪亂攪飛花墮。
輕淫妖豔風習習，曼聲浮蕩新聲澁。
碧眼蠻工一再彈，欷歔北客天南泣。
吾聞中國聖人之，樂和且平抑揚清。
濁皆正聲洋琴爾，慎毋多鳴使人不識初古情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 飫（yù）露：飽飲露水。「飫」意思是飽食。
• 黝黝（yǒu）：形容顏色深黑。
• 玄光：黑色的光澤。
• 斯須：一會兒，片刻。
• 蠃（luǒ）紋：像螺殼一樣的紋理。「蠃」同「螺」 。
• 蟠螭（pán chī）：盤曲的無角之龍，這裏形容琴上裝飾的形態。
• 宮調：古代音樂術語，用以限定樂曲的音高及調域等。
• 入破：唐宋大麴的專用語，大麴每套都有十餘遍，分爲散序、中序、破三大段，入破是破這一段的第一遍。
• 嗈嗈（yōng）嗷嗷（áo）：擬聲詞，形容沙雁鳴叫的聲音。
• 輕淫妖豔：形容音樂風格輕盈、富有魅力且變化多樣。
• 曼聲：輕柔舒緩的聲音。
• 澀：這裏指聲音不流暢、有些生澀。
• 欷歔（xī xū）：哭泣後不由自主地急促呼吸、抽搭。

翻譯

海中島上有樹木，誰都不知它叫什麼名，它飽飲霜露，不知歷經多少時光。能幹的工匠把它砍伐加工成薄片，每一片發出的聲音，如同清脆的青玻璃撞擊。 一天天雕琢，一月月打磨，再用上好的漆潤澤，琴身黑亮，散發着幽光，足有四尺。琴面平整得如同几案，圍繞四周尋找，竟沒有一絲縫隙。 片刻間，琴蓋打開，金制的琴軸轉動，琴身上呈現出如霏微花色般細膩的螺殼紋理。玉製的琴柱緊密排列，如同蟠螭蜿蜒，雕花的琴片上低低鑲嵌着鳳眼般的裝飾。 琴上有二十六根銀絲雙弦，每一根弦發出的聲音美妙勝過歌喉。又雕琢了許多香檀木做的彎曲撥片，它們縱橫交錯，隨時準備在弦下發揮作用。 彈奏這洋琴，無需銀製的指甲套，只需用檀木撥片輕輕挑動按壓。滿耳都是弦上清脆悅耳的聲音，卻不知這樂曲的宮調如何協調得這般美妙。 剛開始彈奏，聲音細微而參差不齊，就像女兒在翡翠幃帳中悄聲私語。突然音調一轉，變得秀雅齊整，彷彿身着輕羅衣的女子慢慢舞動，身上金釧冷冷作響。 樂曲幾次轉折進入高潮，就像幽深的泉水流過蒼岩石縫。那聲音令沙洲上的大雁驚飛鳴叫，又似急雪紛飛，攪亂了飄落的飛花。 曲調變得輕柔迷人、風情萬種，聲音舒緩又帶着新聲的一絲生澀。西洋的樂工彈奏了一遍又一遍，讓漂泊天南的北方遊子聽後，忍不住抽搭哭泣。 我聽說中國的聖人重視音樂，音樂應和諧、平衡，抑揚清正。洋琴啊，你雖然曲調繁多，但也應保持純正的聲音，千萬不要發出過多繁雜之音，讓人忘卻最初古樸的情感。

賞析

這首詩詳細地描繪了洋琴這一樂器，包括它的製作材料、構造裝飾、彈奏方法以及音樂效果等方面。開篇從洋琴的製作原料取材於海島不知名樹木寫起，展現其選材的獨特。接着用細膩筆觸描繪琴的製作過程與精美外觀，如對琴身裝飾諸如蟠螭、鳳眼等描寫，體現其華麗精緻。

在描述彈奏過程與音樂效果時，詩人運用大量生動形象的比喻。將初彈的細微聲音比作女兒私語翡翠幃，把曲調的轉變比喻成羅裌慢搖金釧冷，入破時的曲調比作蒼岩石罅幽泉過、沙雁驚飛、急雪飛花等，從細微輕柔到激昂宏大，生動地展現出洋琴音樂豐富多變的魅力。

最後，詩人由洋琴音樂聯想到中國傳統音樂理論中對音樂「和且平、抑揚清」的標準，希望洋琴也能保持純正古樸之音，流露出對傳統音樂觀念的堅守，以及對音樂蘊含美好情感的追求。整首詩語言優美，描寫入微，在展現洋琴特色的同時，也表達了文化交流碰撞中的思考。