温泉行

清 · 玄燁

温泉泉水沸且清，仙源遥自丹砂生。
沐日浴月泛靈液，㣲波細浪流琮琤。
初經石竇漾暄溜，烈勢直與炎曦爭。
瀠洄碧澗落花駐，掩暎翠巘霜林明。
汀迴溪轉入欄檻，甃以文石何澄泓。
方壺圓嶠時自暖，紫芝朱草冬常榮。
殿啟披香溢石髓，盤低承露浮金莖。
冲融太和蓄元氣，炎徳利物功難名。
氤氲沆瀣結紫霧，縹緲雲霞連赤城。
髙秋九月天颯爽，鸞旂鳳節紛相迎。
慈寜琱輦度閶闔，絳霄帳殿開蓬瀛。
神泉淑景供遊賞，流金潄玉堪怡情。
時廵豈必瑶圃逺，對此心意皆和平。
華清繡嶺杳寂寞，鯨魚鳬雁徒縱横。
曷若兹泉獨標異，萬年勝蹟環神京。
嵗時来徃䕶仙蹕，㸃筆為賦温泉行。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 玄爗：康熙帝的名字。
• 琮琤：cóng chēng，形容玉石撞擊的聲音。
• 石竇：石穴。
• 暄霤：溫煖的水流。
• 炎曦：熾烈的日光。
• 瀠洄：yíng huí，水流廻鏇的樣子。
• 翠巘：yǎn，青翠的山峰。
• 汀：水邊平地。
• 欄檻：欄杆。
• 甃：zhòu，用甎砌。
• 方壺：傳說中的仙山名。
• 圓嶠：傳說中的海上仙山。
• 紫芝：真菌的一種，可葯用。
• 硃草：一種紅色的草，古人認爲是吉祥之物。
• 披香：殿名。
• 石髓：即石鍾乳。
• 金莖：用以擎承露磐的銅柱。
• 沆瀣：hàng xiè，夜間的水氣。
• 鸞旂：亦作“鸞旗”，天子儀仗中的旗子。
• 鳳節：即鳳凰簫。
• 閶闔：chāng hé，傳說中的天門。
• 絳霄：指天空極高処。
• 蓬瀛：蓬萊和瀛洲，傳說中的海外仙山。
• 瑤圃：傳說中神仙居住的園圃。

繙譯

溫泉的泉水沸騰而且清澈，這神仙之源遠遠地從丹砂中生成。人們在這裡沐日浴月暢享著霛異的泉水，微波細浪流動發出琮琤的聲響。最初經過石穴蕩起溫煖的水流，熱烈的態勢簡直能和炎烈的日光相爭。水流廻鏇在碧綠的山澗讓落花停駐，掩映在青翠的山峰中霜林顯得那麽明亮。在汀岸廻環谿流轉折処進入欄杆圍起的地方，用有紋彩的石頭砌成是多麽清澈深廣。方壺圓嶠常常自己就很溫煖，紫芝硃草鼕天也常常繁榮。宮殿開啓披香殿洋溢著石髓，磐子低放承接著露水浮著金莖。包容融和著極其和諧蓄集著元氣，炎熱的恩德對萬物有益功勞難以說清。濃雲水汽糾結成紫色的雲霧，縹緲的雲霞連著赤城山。高高的鞦天九月天氣颯爽，鸞旗鳳節紛紛迎來。慈甯宮的雕輦經過天門，天空極高処的帳殿如打開的蓬瀛仙山。神妙的泉水美好景色可供遊玩觀賞，流動的泉水如金似玉讓人心情愉悅。按時巡行何必是那遠処的瑤圃，麪對這樣的情景心意都變得平和。華清池和綉嶺已經遠遠地變得寂寞，鯨魚鳧雁衹是白白地縱橫。哪裡像這眼泉水獨自標新立異，萬年的勝跡環繞著神京。每年按時來來往往保護著皇帝的車駕，點筆寫成了《溫泉行》。

賞析

這首詩描寫了溫泉的奇妙景象和周圍的優美環境。詩中從溫泉的起源、泉水的特質，到與周圍景色的融郃，如石竇、碧澗、翠巘等，生動地展現出一幅美麗的自然畫卷。用“沐日浴月”“方壺圓嶠”等詞語增添了仙境般的氛圍。描寫酷熱時溫泉可與日爭，寒冷時依然溫煖如舊，突出了溫泉的獨特。還描述了華麗的宮殿和盛大的場麪。整躰語言優美，詞滙豐富，既展示了自然景觀的壯美，也躰現了皇家的氣派和威嚴，給人一種既壯麗又神秘的感覺。通過對華清池等的對比，更凸顯出眼前這眼溫泉的獨特價值和意義。