註釋
{ 晴旭(qíng xù):陽光。 暉暉(huī huī):形容陽光明亮。 黃珥(huáng ěr):金黃的耳飾,這裏比喻向日葵的花瓣。 傾陽(qīng yáng):向着太陽,比喻忠誠。 獻曝(xiàn pù):將曬太陽當做一種好東西獻給別人,後以「獻曝」表示所獻菲薄、淺陋但出於至誠。 衛足:用「葵藿傾太陽,物性固莫奪」的典故,表示葵花傾向太陽的自然本性,這裏的「衛足」指的是保衛自己的立足之地,有一種自謙的意味。 芝蓋(zhī gài):指車蓋或傘蓋。這裏比喻向日葵的花盤。 中天(zhōng tiān):天的中央,這裏指向日葵長得高大,彷彿聳立在半空。 羽葆(yǔ bǎo):用鳥羽裝飾的車蓋,這裏形容向日葵的葉子像羽葆一樣。 蜂房(fēng fáng):蜜蜂的巢,這裏比喻向日葵密密麻麻的花蕊。 扶桑(fú sāng):神話中的樹名,傳說太陽從這裏升起,此處借指太陽。 東君(dōng jūn):太陽神。 金莖露(jīn jīng lù):承露盤內的露水,傳說飲後可以長生,這裏表示作者希望能得到太陽神的恩賜。 }
翻譯
{ 陽光明亮,向四周望去一片開闊,卻讓人懷疑是金黃的耳飾擁抱着太陽輪迴轉動。 向日葵向着太陽,傾注着自己的忠誠,獻上自己的熱情,哪有什麼別的心思,只是出於自然本性。 向日葵的花盤如在半空中的車蓋,騰起如鳥羽裝飾的車蓋一般的葉子,白天蜜蜂的巢般的花蕊隱藏在花瓣中,彷彿遮住了樓臺。 太陽近在咫尺,太陽神就在那裏,我願意獻上一杯承露盤內的露水。 }
賞析
{ 這首詩以向日葵爲主題,生動地描繪了向日葵的形態和它對太陽的嚮往。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法,如將向日葵的花瓣比作黃珥,花盤比作芝蓋,葉子比作羽葆,花蕊比作蜂房,使向日葵的形象更加生動具體。同時,詩中也表達了作者對太陽的敬仰和對美好事物的追求,「傾陽自注孤誠往」表達了向日葵對太陽的忠誠,也暗示了作者對理想的堅定追求;「願上金莖露一杯」則表現了作者希望得到太陽神的恩賜,反映了他對美好未來的期待。整首詩意境優美,語言華麗,給人以美的享受。 }