武原十五詠 其八 雅山

明 · 彭孫貽

羣山海上挿烟鬟，一片飛来落雅山。
恠石累棊争向背，伏泉鳴筑㵼潺湲。
潜虬幽壑雲根黒，射隼霜林雉子斑。
擬冩竒巒歸帋障，不知身入畫圖間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 煙鬟：指婦女的鬢髮，亦形容雲霧繚繞。
• 累棋：堆積棋子，形容石頭堆疊的樣子。
• 潺湲（chán yuán）：形容水慢慢流動的樣子。
• 潛虯（qiú）：潛伏的龍。
• 紙障：書畫的條幅，有畫的屏風。

翻譯

衆多羣山在海上猶如插着雲霧般的鬢髮，有一片像是飛來而落在了雅山。怪石如同堆積的棋子爭着呈現前後之態，潛伏的泉水如同敲擊石築般發出潺潺流淌聲。潛伏在幽深山谷裏的龍使雲根都顯得黑了，在結霜的樹林裏射獵隼鷹使得雉鳥羽毛有了斑斑點點。打算描繪這奇特的山巒回到書畫條幅裏，卻不知自己已置身在這如畫的風景之間。

賞析

這首詩生動地描繪了雅山的獨特景緻。首聯以浪漫的筆觸寫出羣山彷彿雲霧繞鬢般的美妙形態，以及雅山獨特的來歷。頷聯通過「怪石累棋」和「伏泉鳴築瀉潺湲」具體而細膩地描寫了山上奇特的石頭和潺潺的泉水。頸聯則將潛龍和射隼等元素融入，增添了神祕與動感。尾聯表達了詩人沉醉於美景之中，甚至有將其描繪下來的想法，且忽然意識到自己已然處在畫中一般。全詩意境優美，語言生動形象，充分展現出雅山的魅力和詩人對其的鐘愛之情。