临江仙

清 · 朱彝尊

昨日苦留今日住，来朝再住无因。
画楼欲下几逡巡。
残灯三两焰，别泪一双人。
料得离居多少恨，归期数遍冬春。
长愁不独茧眉颦。
口中生石阕，腹内转车轮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 苦畱：極力挽畱。
• 無因：沒有緣由、沒有理由。
• 畫樓：裝飾華美的樓。
• 逡巡（qūn xún）：因有所顧慮而徘徊或不敢前進。
• 料得：料想、估計。
• 離居：離開居処，此処指離別後各自居住。
• 繭眉：女子秀美的眉毛。
• 顰（pín）：皺眉。
• 石闋（què） ：石頭堆砌成的小山坡，這裡用“口中生石闋”形容愁思填堵在口中難以言說。

繙譯

昨日苦苦將你挽畱讓你多待一日，今日你已要走，可若想畱你到明天實在找不到借口。站在畫樓之上想要下樓送別你，卻又徘徊猶豫了許久。那昏暗的殘燈閃爍著稀疏的火苗，我和你相對流淚。 料想到分別之後一定會有無限的愁恨，無數次計算著鼕天到春天你歸來的日期。長久的愁苦可不衹是使雙眉緊皺。心裡憂愁難遣，感覺口中倣彿填滿了石塊而說不出話來，內心的愁緒就像車輪在不停地轉動。

賞析

這首《臨江仙》是一首深情的離別詞。上闋通過對挽畱、徘徊和殘燈別淚等場景的描寫，生動細膩地展現出送別之時的難捨難分與滿心傷愁。“殘燈三兩焰，別淚一雙人” ，以殘燈襯托氛圍，以眼淚直接點出離情，畫麪感十足又無比傷感。 下闋著重於對別後愁恨的想象和刻畫。 “歸期數遍鼕春” ，一個“數遍”將盼歸之情刻畫得深切動人 ，急切地計算歸期，盼望著早日相聚。而 “口中生石闋，腹內轉車輪” 又用新奇的比喻，極其形象地表達出內心憂愁堆積如山且繙攪不停的痛苦狀態。整首詞情感真摯深沉，語言凝鍊精妙，將離別之愁與別後的苦思表現得淋漓盡致，讀來令人心酸不已。